金面包

从前有一个寡妇，她有一个漂亮的女儿。母亲谦虚谦逊；女儿玛丽恩卡本身就是骄傲。她有四面八方的追求者，但没有一个让她满意；他们越想取悦她，她就越鄙视他们。

一天晚上，可怜的母亲睡不着，拿起珠子，开始为给她多一份呵护的亲爱的孩子祈祷。玛丽恩卡在她身边睡着了。当母亲深情地注视着她美丽的女儿时，玛丽恩卡在睡梦中笑了。

“当母亲深情地注视着她美丽的女儿时，玛丽恩卡在睡梦中笑了。” Edward McCandlish 的插图，发表在 Laboulaye's Fairy Book (1920), Harper。

“她笑成这样，多美的梦啊！” 妈妈说。然后她完成了祈祷，将珠子挂在墙上，和女儿一起枕在同一个枕头上，睡着了。

“我亲爱的孩子，”她早上说，“昨晚做了什么梦，你笑得这么开心？”

“妈妈，我做了什么梦？我梦见一位贵族乘坐一辆铜马车来找我，他把戒指戴在我的手指上，上面镶嵌着一颗闪耀如星辰的石头。当我进入教堂时，人们只看中了圣母和我。”

“我的女儿，我的女儿，那是一个骄傲的梦想！” 妈妈摇摇头说。但是玛丽恩卡出去唱歌了。

同一天，一辆马车开进了院子。一个英俊的年轻农夫来找玛丽恩卡和他分享农夫的面包。母亲对求婚者很满意，但骄傲的玛丽恩卡拒绝了他，说：“尽管你应该坐一辆铜车进来，把戒指戴在我的手指上，上面镶着一颗像星星一样闪闪发光的石头，但我不会要你的。一位丈夫。” 农夫冲着玛丽安卡的自尊狂奔而去。

第二天晚上，母亲醒来，拿起珠子，更加恳切地为女儿祈祷，看哪！睡着的时候，玛丽恩卡又笑了。

“我不知道她在做什么梦，”无法入睡的母亲祈祷着。

“我亲爱的孩子，”第二天早上她说，“你昨晚做了什么梦，你大声笑了？”

“妈妈，我做了什么梦？梦见一位贵族开着银色马车来接我，并赠予我一顶金冠。当我进入教堂时，人们看我的眼光比看圣母玛利亚还要多。”

“嘘！你在亵渎。祈祷吧，我的女儿，祈祷你不要陷入诱惑。”

但玛丽恩卡逃跑以逃避她母亲的布道。

同一天，一辆马车开进了院子。一位年轻的领主前来恳求玛丽安卡与他分享一位贵族的面包。

“这是莫大的荣幸，”母亲说。但虚荣是盲目的。

“虽然你应该乘坐银色马车来，”玛丽恩卡对新来的求婚者说，“你应该给我一个金色的王冠，但我不会让你做丈夫的。”

“保重，我的孩子，”可怜的母亲说。 “骄傲是邪恶的一种手段。”

“母亲永远不知道她们在说什么，”玛丽恩卡想，她耸了耸肩走出去。

第三天晚上，妈妈焦急地睡不着觉。当她醒来时，为她的女儿祈祷，看哪！玛丽恩卡突然大笑起来。

“哦！” 母亲说：“不快乐的孩子现在在做什么梦？” 她继续祈祷直到天亮。

“我亲爱的孩子，”她早上说，“你昨晚做了什么梦？”

“如果我告诉你，你会再次生气的，”玛丽恩卡回答。

“不，不，”母亲回答。 “告诉我。”

“我梦见一位高贵的领主，带着一大群侍从，来向我求婚。他坐在一辆金色的马车里，给我带来了一件金色蕾丝裙。当我进入教堂时，人们只看我。”

母亲紧握双手。半身打扮的玛丽恩卡从床上跳起来，跑到隔壁房间，以避免听她厌烦的演讲。

同一天，三辆马车进了院子，一辆铜车，一辆银车，一辆金车；第一匹是两匹马，第二匹是四匹马，第三匹是八匹马，都用金子和珍珠制成。从铜银马车上下来，身着猩红色马裤、绿色夹克和斗篷，从金色马车上走来一位身着金衣的英俊贵族。他进了屋，单膝跪在地上，向母亲要她女儿的手。

“多么荣幸！” 妈妈想。

“我的梦想实现了，”玛丽恩卡说。 “你看，妈妈，和往常一样，我是对的，你是错的。”

她跑到她的房间，打好订婚结，微笑着把它献给英俊的领主，作为她的信仰誓言，他在他的身边，将一枚戒指戴在了她的手指上，上面镶嵌着一颗像星星一样闪闪发光的石头，并献上了她戴着金色王冠和金色蕾丝连衣裙。

得意的姑娘跑回自己的房间穿好衣服，母亲仍然焦急地对新郎说：“好先生，你给我女儿送什么面包？”

“在我们中间，”他说，“面包是铜、银和金的。她可以做出自己的选择。”

“这是什么意思？” 妈妈想。但玛丽恩卡没有焦虑；她像太阳一样美丽地回来了，挽着爱人的手臂，没有祈求母亲的祝福，就朝教堂出发了。可怜的女人被留在门槛上独自祈祷；当玛丽恩卡回来走进马车时，她甚至没有回头看她的母亲，也没有向她道别。

八匹马疾驰而去，一直到了一块巨石前，那里有一个城门那么大的洞。马匹陷入黑暗，大地颤抖，岩石裂开，崩塌。玛丽恩卡抓住她丈夫的手。

“不要惊慌，我美丽的人；一会天就亮了。”

一时间，一千盏灯在空中摇曳。山中的矮人，每个人都手持火炬，前来向他们的领主，矿山之王致敬。玛丽恩卡第一次知道了她丈夫的名字。不管他是善人还是恶人，至少他有钱，她不后悔自己的选择。

他们从黑暗中出来，穿过漂白的森林和山脉，将他们苍白而阴沉的山峰升向天空。冷杉、山毛榉、桦树、橡树、岩石，都是铅的。森林的尽头是一片广阔的草地，草地是银色的。在草地的底部是一座金色的城堡，镶嵌着钻石和红宝石。马车停在门前，矿王向新娘伸出手，说：“我的美人，你看到的都是你的。”

玛丽恩卡很高兴。但是长途跋涉不饿是不可能的。因此，她很高兴地看到山地矮人带来了一张桌子，桌子上的一切都闪闪发光，金银宝石。这些菜肴非常棒——祖母绿的配菜和银盘上的金烤。除了新娘向丈夫乞求一点面包外，每个人都吃得很开心。

“把铜面包拿来，”矿山之王说。

玛丽恩卡吃不下。

“把银面包拿来，”他说。

玛丽恩卡吃不下。

“把金面包拿来，”他最后说。

玛丽恩卡吃不下。

“亲爱的，”矿山之王说，“我很抱歉；但我能为你提供什么？我们没有其他面包了。”

新娘泪流满面。她的丈夫大笑起来；他的心是金属的，就像他的王国一样。

“哭吧，如果你愿意，”他喊道。 “这对你没有好处。你希望你拥有的。吃你所选择的面包。”

就这样，富有的玛丽恩卡住在她的城堡里，饿死了，徒劳地寻找根来减轻折磨她的痛苦。上帝应允了她的祈祷，使她谦卑下来。

一年中的三天，即轮回日，当地面打开一半以接收主派来的丰收之雨时，玛丽恩卡返回地球。她穿着破布，脸色苍白，满脸皱纹，挨家挨户地乞讨，当有人扔给她一些面包皮时，当她从穷人那里得到施舍作为施舍时，她的黄金宫殿里所缺乏的东西——一点面包和一点可怜。

分享到其他网站

相关推荐