白话《太平广记》卷八﹡神仙八﹡刘安（出《神仙传》）

汉淮安王刘安，是汉高祖刘邦的孙子。他的父亲是汉厉王刘长，因为犯了罪，被朝廷发配到四川，死在了流放的路上。汉文帝听说了这件事非常悲伤，就重新分割了刘长的封地，把它全部封给了刘长的长子刘安，所以刘安被封为淮安王。

当时分封到各地的各位王子们都沉湎于声色犬马，只有刘安坚持节操，并礼贤下士，尤其喜欢研究儒家学说，刘安还精通占卜和方术。他的手下有上千名门客，这些门客都是天下的名士。刘安根据自己的心得写了内书二十二篇，又写了中篇八章，另外还有论述神仙修行以及用黄金白银来辅助炼丹的文章，以及论述道术的《鸿宝》和讨论卦术的《万毕》，这些著作都论述了阴阳变化的道家学术，共有十几万字。

汉武帝时期，因为刘安博学善辩，又是自己的长辈，所以武帝对刘安非常敬重。有时候武帝的诏书或者写给其他大臣的书信，都让司马相如等人共同商议，然后召刘安上朝起草完成。有一次，武帝让刘安写一篇解释《离骚》的文章，早上刘安接到任务，一顿饭的时间就完成了。

武帝经常在酒席上召见刘安陪同，听刘安议论朝政的得失，听他诵读自己写的赋颂文章，刘安经常是早上入宫晚上才回到自己家里。刘安还一直在收集天下讲述道术的书籍，收罗懂得如何修道的方士，即使是方士远在千里之外，刘安也会派人带着礼物毕恭毕敬的把他请来。于是就有八位有名的人来到了刘安的家里。这八位，每个人都须发皆白。守门的门官看到后先跑进去禀报刘安，刘安就让门官按照自己的意思难为一下这些老人们，门官就问来访的老人们：“我们淮南王寻访的是上中下三等人才，上等人才须懂得延年益寿长生不老的原理；中等人才须是懂得天文地理精通儒学的博学之才；下等人才须是孔武有力，抗得起鼎，舞得动刀，上山打得老虎，下海捉的得蛟龙的壮士。现在我看诸位先生，都已过了耄耋之年，好像即没有长生不老的仙术，也没有能力抗大鼎的力气，估计你们也不会对《三坟》（伏羲、神农、黄帝所著）；《五典》（少昊、颛顼、高辛、尧、舜所著）；以及《八索》、《九丘》这些古代经典有什么深刻的研究，更不会有什么独到的见解。各位，我刚才说的上面三种才能你们都不具备，我可不敢向我们淮南王通报你们求见的事。”

八位老人听完门官的一席话，笑着对门官说：“我们听说淮南王礼贤下士，求贤若渴，像当年周公那样饭都顾不上吃，刚洗完的头发等不及干就出去接待客人。所以凡是有一技之长的人来投奔淮南王。古代的帝王们选拔人才也是不拘一格，比如孟尝君，连鸡鸣狗叫之徒都会收留，这就像买来千里马的骨头招来真正的千里马一样。当年燕昭王收留了才能并不怎么出色的郭隗，于是比郭隗更有才能的人才纷纷来到燕昭王的门前。现在我们八个人年老才浅，不是很合乎淮南王的要求，但我们从很远的地方来投奔淮南王，希望为他效力。即使对淮南王没有好处，也不会对他有什么坏处。你为什么因为我们年龄大而嫌弃我们呢？假如淮南王认为只有年轻人才有学问有才能，老年人都是昏庸无用之人，这就缺乏破开石头取出美玉，潜入深渊寻找珍珠的魄力了。你不是嫌我们老吗？我们就变个年轻人给你看看。”话还没有说完，只见八位老人立刻都变成了十四五岁的模样，头上梳着角髻，脸色也变得像桃花一样。门官大惊，赶紧跑进去禀报淮南王。

淮南王听到后，连鞋都顾不上穿，光着脚就跑出来把八位老人迎接到思仙台。马上吩咐手下，挂起锦绣围帐，摆好象牙床坐，燃起百和香，每位客人的面前摆放好镶着金玉的几案，淮南王用弟子的礼节面朝北向八位老人行了礼，说：“我刘安只是个平凡的庸才，我从小就喜欢修习道术，但因为繁琐的事务缠身，一直沉没在平常人的行列，始终没有从这些羁绊中解脱出来，也不能使我背着书籍行李到山林中寻仙访道。然而我每时每刻都思考着如何才能和神灵虔心沟通，希望有朝一日能洗去满身的污垢，舍弃我的庸俗和浅薄。可是我一片真情得不到舒展，道的精髓还是像飘在天边的云一样使我无法接近。万万没有想到我刘安今天还有这样的幸运，能亲眼见到各位道君光临我的寒舍。这是我刘安命中注定应该得到神仙的眷顾，这个情况使我惊喜交加，乱了方寸，不知该如何是好了。希望各位道君能可怜我这个凡夫俗子，把道的精髓传授给我，让我这个螟蛉小虫也能像大雁一样高飞入云。”

听完刘安的这一番话，眼前的八位童子仍然变回了老人的模样，告诉刘安说：“我们对道的精髓的领悟也非常浅陋，只是比你行动的早。我们听说你喜欢结交有道之士，所以特地来跟随你。也不知你到底有什么愿望和要求。我们这八个人中，第一个能喷云吐雾呼风唤雨，用手在地上划一下就能形成江河，抓一把土就能形成高山。第二个人可以让高山崩塌，让泉水变成平地，会驯服虎豹，能召来蛟龙，也可以驱使鬼神为自己效力。第三个人善于分身变化，能在你眼前随时消失，可以使千军万马立刻隐去不见，能把白天变成黑夜。第四个人能腾云驾雾，飞越江河湖海，随意遨游在天地任何地方，呼吸之间便能到千里之外。第五个能进入火中不怕烧，进入水里不能湿身，任何兵器不能伤害，冬天不怕冻，夏天不怕晒。第六个能千变万化，想干什么就干什么，能造出禽兽草木或任何东西，能让大山搬家，能让河水停止，让宫殿屋随意挪动。第七个能把泥土熬成金子，把铅水凝炼成银子，用水把云母硝石等八种石料炼成仙丹，能让飞起的水花变成珍珠，能骑着龙驾着云在九重天上浮游。你想学什么，我们就教给你什么。”

刘安自此就早晚向八位道君虚心请教，每天都用上好的美酒佳肴招待他们，并一一试探了他们的能耐，果然像他们自己说的一样。八位道君还传授给刘安三十六卷《玉丹经》，刘安就按照经书上的方法来炼制丹药，但他还没有来得及服用丹药就出事了。

当时，太子刘迁（淮南王刘安的儿子）喜欢剑术，自认为剑术天下无敌。有一天他和郎中雷被对抗，结果雷被失手伤了太子刘迁，太子非常生气，雷被自己也很害怕，怕被太子报复，于是就请求带兵去攻打匈奴，刘安听到了雷被的请求没有答应。雷被更加害怕了，就上书皇帝：“我们大汉的法律规定，诸侯中有人贪图享乐不去讨伐匈奴的，该判死罪。现在刘安正是如此，所以他应该判死罪。”

汉武帝向来器重刘安，他没有按照雷被的奏章追究刘安，只是取掉了他的两个封县了事。刘安对雷被的做法非常生气，雷被也日夜担心刘安会杀掉自己。雷被和伍被是好朋友。伍被曾经因为做坏事而得罪过刘安，但刘安没有惩治他。这两个人都担心刘安会对自己不利，于是就串通一气，告发刘安谋反，汉武帝就派专管王室宗亲事务的宗正官带着符节去处理这件事。

八位道君对刘安说：“你可以离开这凡尘了，这是老天给你制造了这个机会啊。如果你没有这件事，一天天的混下去什么时间才能脱离这凡尘呢？”八位道君就协助刘安登上高山祭奠神灵，把金子埋在地里，大白天就带着刘安飞升成仙。

八位道君和刘安踏过的山石，留下了深深的脚印，这遗迹到现在还在那里。

八位道君对刘安说：“凡官员被人诬陷者，诬陷官员的人应当处死，雷、伍二人应该被处死。”

再说，处理刘安谋反案件的宗正官来到刘安的封地，却发现刘安已经不见了，就四处打听，才知道，刘安大白天飞升成仙了。

武帝听说了这件事心里非常难过，于是就暗地里知会廷尉（掌刑狱）张汤，让他以策划阴谋的罪名参奏伍被，于是就杀了伍被和雷被，并灭了他们的九族，正应了八位道君对刘安的预言。

汉史中对刘安飞升成仙的事有所隐瞒，史官们担心后世的君王一心修道成仙而疏懒国事，所以汉史里只记载了淮南王刘安被诬告谋反而自杀，没有说他飞升成仙的事。

根据左吴（淮南王刘安的朋友）的记录，淮南王刘安成仙飞升之前，曾经打算杀掉雷伍二人，八位道君阻止说：“不可以这样做，飞升成仙的人连小虫子都不会伤害，何况是人？”刘安就打消了这个念头。刘安又问八公：“能不能把我的至交好友带到仙界去逛一圈，然后让他们再回到人间？”

八位道君说：“这有什么不可以的，只是人数不要超过五位。”刘安就安排亲朋好友中左吴、王眷、傅生等五个人随同一起到了仙界的玄洲，然后又把他们送了回来。

左吴的文章中还说：“刘安还没有飞升到仙境的时候就遇到了几位神仙。但刘安自小养尊处优，以对手下人的态度对待他们，经常大声和他们谈话，举止随意，有时候在神仙面前还自称‘寡人’，结果神仙中的一位就报告天帝说：‘刘安这人态度傲慢无礼，不敬仙官。’要天帝把他赶回凡间。八位道君连忙替刘安求情解脱，天帝才免了刘安大不敬的罪过，但罚他看管了三年天宫里的厕所。三年期满后，只允许当一般的散仙，不允许他在天宫中担任官职，只是长生不老罢了。”

武帝听说左吴等人跟随刘安去了仙界又回来了，就召见了他们。亲自询问了事情的经过，左吴等人一一回答了武帝的提问，武帝非常懊悔过去慢待了刘安，就叹息说：“如果我也像刘安那样遇到神仙，我会把这江山像破鞋子一样扔掉。”

自此以后，武帝就招贤纳士，也希望能遇到八位道君那样的得道之士，但始终没有神仙光临。后来反而被公孙卿、栾大这种人所欺骗，但武帝还是不甘心，一直想找到神仙，因为刘安的机遇使他更加坚定了自己的信心。

当时人们传说，八位道君和刘安等人临飞升的时候，没有服食干净的丹药还残存在器皿中，他们家的鸡和狗舔食了，也飞升上天了，所以现在当地还有鸡鸣天上，狗叫云中的说法。

【一人得道鸡犬升天的成语大概也是来自这个故事吧。】

【注】本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。