Batcha和龙：一个睡了整个冬天的牧羊人的故事

从前有一个牧羊人，名叫巴查。 夏天，他在山上放牧他的羊群，在那里他有一个小棚屋和一个羊圈。 秋天的一天，他躺在地上，懒洋洋地吹着烟斗，偶然看到了山坡。 在那里，他看到了最惊人的景象。 一大群成百上千的蛇，正缓缓的爬到离他躺着的地方不远的一处岩石峭壁上。 当他们到达悬崖时，每条蛇都从那里生长的植物上咬下了一片叶子。 然后他们用树叶触摸悬崖，岩石打开了。 他们一个一个地爬了进去。 当最后一个消失时，岩石闭合。 巴查困惑地眨了眨眼睛。 “这意味着什么？” 他问自己。 “他们去哪儿了？ 我想我得自己爬上去看看那是什么植物。 我不知道这块石头会为我打开吗？” 他向他的狗杜奈吹口哨，让他看管羊群。 然后他走到悬崖边，检查了这棵神秘的植物。 这是他以前从未见过的东西。 他捡起一片树叶，在巨蛇触碰过的地方触碰了悬崖。 岩石瞬间打开。 巴查走了进去。 他发现自己在一个巨大的洞穴中，洞穴的墙壁上闪烁着金银和宝石。 一张金色的桌子立在中央，上面有一条巨蛇，蛇中之王，盘卷着睡着了。 其他成百上千的蛇躺在桌子周围的地上。 他们也睡得很熟。 巴查走来走去，没有一个人动弹​​。 Batcha四处闲逛，检查墙壁、金色桌子和沉睡的蛇。 当他看到一切后，他心里想：“这很奇怪也很有趣等等，但现在是我回到我的羊身边的时候了。” 说“现在我要走了”很容易，但是当 Batcha 试图去时，他发现他不能去，因为岩石已经关闭。 所以他在那里被蛇锁在里面。 他是个有哲理的人，疑惑片刻后，他耸了耸肩膀说：“好吧，如果我不能出去，我想我就得留在这里过夜了。” 说完，他披上斗篷，躺下，很快就睡着了。 他被一阵沙沙声吵醒了。 想到自己是在自己的小屋里，他坐起来揉了揉眼睛。 然后他看到了洞穴闪闪发光的墙壁，想起了他的冒险经历。 老王蛇还躺在金色的桌子上，但不再睡着了。 像慢波一样的运动在他巨大的线圈上荡漾。 地上的其他巨蛇都对着金色的桌子，吐着舌头嘶嘶道：“时间到了？ 是时候了吗？” 老王蛇缓缓抬起头，低声道：“是，是时候了。” 他伸出修长的身躯，从金色的桌子上滑落，滑向了洞窟的墙壁。 所有较小的蛇都在他身后扭动。 巴查跟在他们后面，心里想：“我会按照他们的方式出去的。” 老王蛇用舌头触碰墙壁，岩石打开了。 然后他滑到一边，毒蛇一条一条地爬了出来。 当最后一个出来时，巴查试图跟上，但石头在他脸上晃来晃去，再次将他锁在里面。 老蛇王用深呼吸的声音对他嘶嘶声：“哈，你这个可怜的人，你可以”滚出去！ 你在这里，你留下来！” “但我不能留在这里，”巴查说。 “我在这里能做什么？ 我永远睡不着！ 你必须让我出去！ 我在牧场有羊，在山谷里有一个骂人的妻子。 如果我回来晚了，她会有一两件事要说！” Batcha恳求并争论，直到最后老蛇说：“很好，我会让你出去，但除非你向我宣誓三重誓不告诉任何人你是如何进来的。” 巴查同意了这一点。 他曾三度发誓不告诉任何人他是如何进入洞穴的。 “我警告你，”老蛇打开墙说，“如果你违背誓言，可怕的命运就会降临到你身上！” 巴查二话不说，匆匆穿过开口。 一出门，他就惊讶地环顾四周。 一切似乎都变了。 当他跟随巨蛇进入洞穴时，已是秋天。 现在是春天！ “发生了什么？” 他吓得哭了起来。 “哦，我真是个倒霉的家伙！ 我熬过冬天了吗？ 我的羊在哪里？ 还有我的妻子——她会怎么说？” 他用颤抖的膝盖走向他的小屋。 他的妻子在里面忙碌。 他可以透过敞开的门看到她。 他一开始不知道该跟她说什么，于是他溜进羊圈躲起来，一边想着可能的故事。 就在他蹲在那里的时候，他看到一位衣冠楚楚的绅士来到小屋门口，问他的妻子，她的丈夫在哪里。 妇人泪流满面，向陌生人解释说，去年秋天的一天，她的丈夫像往常一样放羊，再也没有回来。 “杜奈，这只狗，”她说，“把羊赶回家，从那天起，我可怜的丈夫再也没听说过。 我想是一头狼把他吃掉了，或者女巫抓住了他，把他撕成碎片，把他散落在山上。 剩下我，一个可怜的被遗弃的寡妇！ 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！” 她悲痛万分，巴查跳出羊圈安慰她。 “好了，好了，亲爱的老婆，别哭了！ 我在这里，活得好好的！ 没有狼吃我，没有女巫抓住我。 我一直在羊圈里睡着了——仅此而已。 我一定睡了整个冬天！” 看到丈夫的声音，女人停止了哭泣。 她的悲伤变成了惊讶，然后变成了愤怒。 “你这个贱人！” 她哭了。 “你这个懒惰、没用的懒鬼！ 一个善良的牧羊人，你要抛弃你的羊和你自己，像蛇一样度过冬眠！ 那是个好故事，不是吗，我想你认为我傻到相信它！ 哦，你——你这个小绵羊，你去哪儿了，做了什么？” 她用双手飞向巴查，如果陌生人没有干涉，她不知道她会对他做什么。 “好了，好了，”他说，“激动也没用！ 当然，他整个冬天都没有睡在羊圈里。 问题是，他去哪儿了？ 这是给你的一些钱。 带着它回家，回到你在山谷中的小屋。 把巴查交给我，我向你保证，我会从他那里弄清真相。” 那个女人又虐待了她的丈夫，然后把钱装进口袋就走了。 她一走，陌生人就变成了一个可怕的生物，额头中间长着第三只眼睛。 “我的妈呀！” 巴查吓得倒吸一口凉气。 “他是山中的巫师！ 现在我该怎么办！” Batcha 经常听到关于巫师的可怕故事，他如何可以变成他想要的任何形式，以及如何将一个人变成一只公羊。 “啊哈！” 巫师笑了。 “我看你认识我！ 那么，不要再撒谎了！ 告诉我：你整个冬天都去哪儿了？” 起初，巴查记得他对老蛇王的三重誓言，他害怕打破它。 可当巫师第二次第三次问出同样的问题，每次说话都变得更大更可怕时，巴查忘记了他的誓言，坦白了一切。 “现在跟我来，”巫师说。 “给我看看悬崖。 给我看看魔法植物。” Batcha除了服从还能做什么？ 他带领巫师走到悬崖边，摘下了一片魔法植物的叶子。 “打开岩石，”巫师命令道。 Batcha 把叶子放在悬崖上，岩石立刻打开了。 “进去！” 巫师吩咐道。 但巴查颤抖的双腿不肯动弹。 巫师拿出一本书，开始念咒语。 顿时，大地震动，天空轰隆作响，伴随着巨大的嘶嘶声，一条巨龙从洞窟中飞了出来。 正是那条七年已过，如今变成飞龙的老王蛇。 他从他的大嘴里吐出火焰和烟雾。 他用长长的尾巴在林木间左右摆动，这些林木像小树枝一样折断。 巫师仍然从他的书中喃喃自语，递给巴查一个缰绳。 “把这个往他脖子上扔！” 他命令道。 Batcha 拿了缰绳，但太害怕而无法采取行动。 巫师再次开口，巴查朝龙的方向迈出了不确定的一步。 他抬手将缰绳套在龙的头上，龙突然转向他，从他身下俯冲而下，巴查还没反应过来，就发现自己已经倒在龙背上，感觉自己被抬了起来，上来了，在林木的顶端之上，在山本身之上。 一时间，天空变得如此黑暗，只有从龙的眼睛和嘴里喷出的火焰照亮了他们的去路。 巨龙如此猛烈地鞭打，猛烈地喷出大量沸水，他嘶嘶作响，咆哮着，直到贴在他背上的巴查吓得半死。 然后他的怒火渐渐冷却下来。 他停止喷出沸水，停止喷火，他的嘶嘶声也变得不那么可怕了。 “感谢上帝！” 巴查倒吸一口凉气。 “也许现在他会沉入地球，让我走。” “继续，他们继续前进，在天上的星星中呼啸而过。” Jan Matulka 的插图，发表于 Parker Fillmore (1920) 的 The Shoemaker's Apron，Harcourt, Brace and Company。 但是龙还没有完成对违背誓言的巴查的惩罚。 他再升得更高，直到大地的群山看起来像小蚁丘，直到这些都消失了。 他们继续前进，在天上的星星中呼啸而过。 龙终于停止飞行，一动不动地悬在苍穹中。 对巴查来说，这比搬家还可怕。 “我该怎么办？ 我该怎么办？” 他痛苦地哭泣。 “如果我跳下地球，我会自杀，我不能飞上天堂！ 哦，龙，怜悯我！ 飞回地球，让我走，我在上帝面前发誓，我到死都不会再冒犯你！” Batcha的恳求会让一块石头变得怜悯，但龙愤怒地摇尾巴，只会让他的心变硬。 忽然，巴察听到了云雀升天的甜美声音。 “云雀！” 他称。 “亲爱的云雀，上帝所爱的鸟儿，救救我吧，我遇到了大麻烦！ 飞到天上去告诉全能的上帝，牧羊人巴查被挂在半空的龙背上。 告诉他，巴查永远赞美他，求他拯救他。” 云雀将这个消息带到了天堂，全能的上帝怜悯可怜的牧羊人，取了一些桦树叶，用金字写在上面。 他把它们放在云雀的嘴里，并让云雀把它们丢在龙的头上。 于是云雀从天而降，盘旋在巴察上空，将白桦树叶丢在龙的头上。 巨龙瞬间沉入地面，速度之快让巴查失去了知觉。 当他清醒过来时，他正坐在自己的小屋前。 他环顾四周。 龙崖消失了。 否则一切都是一样的。 傍晚时分，小狗杜奈开车送羊回家。 山路上来了一个女人。 巴查重重地叹了口气。 “谢天谢地，我回来了！” 他对自己说。 “听到杜奈的吠声真是太好了！ 我的妻子来了，上帝保佑她！ 她会骂我，我知道，但即使她骂我，我也很高兴见到她！”