芭芭拉，牧场主的妻子

当西班牙幸运地拥有开明的摩尔人时，骑士精神遍及所有阶级，在博阿卜迪尔离开格拉纳达后退化了。摩尔人的血液渗透到大多数西班牙人的血管中；但是宗教专制主义完全征服了所有人的思想，西班牙在耶稣会的枷锁下，成为一个以汽车闻名的土地，而不是在美术和科学方面的进步，这在很大程度上，被忽略了。然而，在有些人中，摩尔人的血统比对他们新宗教的信仰更强烈，新宗教虽然抽象地很好，但其后果却是最有害的。使西班牙人成为征服者摩尔人最憎恶的，是对基督教的滥用，而不是使用。加里萨省位于波里尼奥村，坐落在一个美丽的山谷中，周围环绕着草地和玉米田。在这里住着快乐的牧羊人塞巴斯蒂安·德拉斯·卡布拉斯（Sebastian de las Cabras），他以与狼的遭遇而闻名，但由于众所周知他是摩尔人的后裔而被邻居看不起。在整个村子里，没有一个人能像塞巴斯蒂安一样处理四分之一的工作人员，他的目标是正确的，他用投石器在一百码外投掷一块石头，击中一头公牛的眼睛，然后杀死它。用他的刀，他同样熟练，因为他可以用刀片从盘子里捡起油来，而不是用勺子舔，或者在争吵时，让它在对手的腿或手臂上找到鞘. 现在，这个塞巴斯蒂安，带着他所有的聪明才智和欢乐，和大多数人一样，有一种不满；但是，与大多数人的不满不同的是，他反对善良的圣文森特，他修补过的身体（其中一些已经腐烂，被蜡填满）被埋葬在西班牙和葡萄牙的不同大教堂中，每个大教堂都声称拥有真圣的真身。但是在这种多元的圣文森特中，没有什么是单一的；因为当他们从罗马写来的时候，他们不是在三艘大船上装满了孔波斯特拉的圣雅各的好牙，教皇不是宣布他们都是真牙吗？西班牙，在她的宗教狂热中，并不像其他国家，就像塞巴斯蒂安德拉斯卡布拉斯不像其他人一样。众所周知，圣文森特在半岛被崇拜为抵御天花这一可怕祸害的守护神。在加里萨，它宣布生命中所有的疾病和不幸都是为了有守护神而产生的；这和莱昂的谚语一样真实，小麦是为了有胃而生产的。塞巴斯蒂安·德拉斯·卡布拉斯（Sebastian de las Cabras）既不关心圣人，也不关心名言。他既不惧怕法律，也不惧怕邪恶；但他在他的妻子 D.芭芭拉面前畏缩不前，她的美丽就像 Ecija 被拆毁的城堡一样，已成为过去。 D. 然而，芭芭拉是一个让自己受到尊重的女人；在历法上的所有圣徒中，没有人像圣文森特那样受到她的崇敬，圣文森特在患天花时救了她。不是那三个妻子从梅里达的坟墓里站起来，出现在他们结婚的丈夫面前，对那个鳏夫产生的影响比 D. 芭芭拉对她丈夫塞巴斯蒂安的影响更令人吃惊，因为她会像他一样拜访他在山边放牧他的牛群，因为从来没有女人有过这样的舌头。甚至孔波斯特拉的大主教，出于怜悯他教区的神职人员，已经任命 D. Barbara 不需要忏悔。他赦免了她对圣文森特的爱和崇敬，免除了她所有的罪孽，但指责这位善良的圣人对 D. 芭芭拉的怜悯。塞巴斯蒂安·德拉斯·卡布拉斯 (Sebastian de las Cabras) 曾去过孔波斯特拉、萨拉曼卡、加的斯、马拉加和塞维利亚的圣文森特墓，以劝导这位善良的圣人取消他的善举。但是尸体是无情的，芭芭拉继续用她的舌头折磨他，并用她的指甲标记他。看到圣文森特对他的家庭烦恼无济于事，塞巴斯蒂安想起了父亲的信仰，想到了向住在邻村的一位老摩尔人寻求建议。因此，他去了这位智者；在解释完事情之后，他宣布他对妻子没有恶意，而是对圣人怀有恶意，因为正是由于他，D.芭芭拉才得以幸免。 “这是一件困难的事情，”摩尔人说，“在试图掌握它之前，需要深思熟虑和谨慎。你们基督徒让圣徒为你们服务，因为你们的兴趣并不完全一样，所以你责怪圣徒没有做显然不可能的事情。现在，我知道那个你称之为圣文森特的人喜欢女人的舌头并不比撒拉逊人的弯刀更好，因此他可能宁愿饶恕 D.芭芭拉的生命，也不愿在他的休息的地方。” “那么，你会建议我做什么，因为我不能再和 D.芭芭拉一起生活了？” “有圣尼古拉斯、圣提布尔修斯、圣巴塞洛缪等人，他们同样害怕女人的舌头发出的声音；但小圣弗朗西斯死于耳聋，天生就具有嫉妒的性格，没有什么比把 D.芭芭拉强加给他的同事报复他更能让他高兴的了。 “可是，如果小圣弗朗西斯是聋子，我怎么能让他听到我的抱怨呢？” 塞巴斯蒂安问道。 “如果你不了解一般圣徒的弱点，而是特别了解他们在地球上的守护者的弱点，那么你就不是真正的天主教徒。你可以大声喊出你自己的耳朵，跳舞，跳跃，但他们可能听不到你；但如果你给他们看亮黄色的金子，即使你没有声音，而且像你希望 D. Barbara 那样愚蠢，你也会被听到和理解。”摩尔回答。塞巴斯蒂安说：“那么，我会去市场上卖掉一些我最好的野兽，我很乐意将这些钱捐给小圣弗朗西斯。” 牛卖了，塞巴斯蒂安带着钱匆匆赶往小圣弗朗西斯的神殿；虔诚地祈祷后，他开始一一数出金币；当他注意到圣人开始移动，睁开眼睛，伸出双手，并宣布应批准塞巴斯蒂安的请求时，他感到非常高兴。就在塞巴斯蒂安和他的妻子躺在床上的那天晚上，当一位女士说话时，他的妻子正在就打鼾的粗糙和缺乏滋生进行冗长的演讲，小圣弗朗西斯出现在床边，手里拿着一面镜子。 “芭芭拉，”圣人说，“我们都知道你的美德，作为奖励，我们已经下令让你恢复青春和美丽，当你照镜子时，你自己就会看到；但要小心，不要从你的嘴里说出愤怒或虚荣的话，否则你的不谦虚会受到可怕的衰老和虚弱的惩罚，因此，要小心！” 说完，他离开了现在幸福的一对——芭芭拉在克鲁斯的灯光下在镜子里欣赏自己，而塞巴斯蒂安享受着他多年不知道的不间断的睡眠。这面镜子从未离开过 D. Barbara，直到她的身体因为缺乏休息而逐渐疲惫，屈服于小圣弗朗西斯的礼物和友好的摩尔人的智慧的魅力，才知道她会离开她的手。

芭芭拉，牧场主的妻子

相关推荐