1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁! | 神话故事!首页
  2. 道家文化

130《诗经·秦风·终南》

130《诗经·秦风·终南》

【原文】

终南何有?有条有梅。

君子至止,锦衣狐裘。

颜如渥丹,其君也哉!

终南何有?有纪有堂。

君子至止,黻衣绣裳。

佩玉将将,寿考不忘!

【概览】

1、诗作以终南山起兴,显得十分大气,绵延起伏的山峦草木葱郁,山楸和梅树欣欣向荣。宏阔的笔法、充沛的感情,是对山的敬仰,也是对君王坐拥多娇江山的赞叹。

2、下两句转到吾君气宇轩昂、意气风发,流连忘返、神态自若。众臣子陪伴着,更有对君王内外雄姿英发的钦佩。

3、二章回环复沓,以杞柳和甘棠媲美君主品德高尚。又从佩玉如手,描绘其如玉,温良恭俭的君子之风。锦衣狐裘为国君之服,此诗显为颂美之词。

【注释】

1、终南:终南山,即今秦岭。

2、条:树名,即山楸。材质好,可制车板。3、锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘,锦衣以裼之。”4、渥(wò):涂。

5、丹:赤石制的红色颜料,今名朱砂。6、纪:山角。

7、堂:山上宽平处。朱熹《诗集传》:“纪,山之廉角也。堂,山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名,即杞柳和棠梨。8、黻(fú)衣:黑色青色花纹相间的上衣。绣裳:五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。9、将将:同“锵锵”,象声词。10、考:高寿。

【译文】

终南山上有什么?

有山楸来有梅树。

有位君子到此地,

锦绣衣衫狐裘服。

脸儿红红像涂丹,

莫非他是我君主?

终南山上有什么?

有棱有角地宽敞。

有位君子到此地,

青黑上衣五彩裳。

身上佩玉响叮当,

富贵寿考莫相忘。