隐士的女儿

在印度一个名叫伊克苏马蒂的小镇附近，在一条美丽的宽阔河流上，河岸附近有一片大森林的树木，居住着一位名叫 Mana Kanaka 的圣人，他一生的大部分时间都在向上帝祈祷。当他唯一的孩子，一个叫 Kadali-Garbha 的可爱女孩只有几个月大时，他就失去了妻子。 Kadali-Garbha 是一个非常快乐的女孩，她家周围的树林里有很多朋友，不是像她这样的孩子，而是野生动物，谁知道她不会伤害他们。他们爱她，她也爱他们。小鸟很温顺，会从她的手上吃东西，鹿经常跟着她走，希望能把她放在口袋里的面包拿给他们。她父亲把她所知道的一切都教给了她，这很重要。因为她可以用她祖国的古老语言阅读相当博学的书籍。比她在那些书中发现的更好的是 Mana Kanaka 告诉她关于统治世界和所有生活在其中的众神的慈爱的上帝。 Kadali-Garbha 也通过她与野生动物的友谊学到了很多东西。她知道鸟儿在哪里筑巢，小鹿在哪里出生，松鼠把坚果藏在哪里，以及森林里的所有居民最喜欢什么食物。她帮助父亲在花园里干活，所有的食物都种植在那里；她喜欢为 Mana Kanaka 和她自己做水果和蔬菜。她的衣服是用森林里的树皮织成的，是她自己织成的薄而柔软的材料，适合在炎热的气候下穿着。

1. 你认为是什么让动物信任 Kadali-Garbha？

2. 你在森林里没有其他孩子玩的时候过得开心吗？

第二章

Kadali-Garbha 甚至从未想过其他孩子，因为她不习惯和他们在一起。她和白天一样快乐，从不希望有任何改变。但是当她大约 16 岁时发生了一件事情，这彻底改变了她的整个生活。一天，她的父亲到森林里砍柴，留下她一个人。她收拾完屋子，准备好午饭吃的东西，正坐在家门口自言自语，小鸟在她头上飞舞，一只宠物母鹿趴在她身边，这时她听到了吵闹的声音。马脚逼近。她抬头一看，栅栏的另一边是一个非常英俊的年轻人，骑着一匹大黑马，他看到她的时候已经把马缰绳了。他看着她不说话，她用黑色的大眼睛回过头看着他，对他的突然出现充满了惊讶。她画了一幅美丽的画，绿色的藤蔓覆盖了她身后的小屋，而因害怕马而惊醒的母鹿则压在她身上。

这个人是这个国家的国王，他的名字是德里达-瓦尔曼。他一直在打猎，并与他的侍从走散了。他很惊讶地发现有人住在森林的最深处，正要问这个年轻女孩她是谁时，卡达利-加尔巴看到她父亲沿着通往他家的小路走来。她跳起来，跑去迎接他，很高兴他来了；因为她以前从未见过一个年轻人，而且像树林里的任何野生动物一样害羞。既然加中真奈和她在一起，她就克服了恐惧，感到很安全，在他和国王交谈时紧紧抓住他的手臂。

3. 你能描述一下 Kadali-Garbha 看到国王时的感受吗？

4. 你认为她在森林里度过余生是好事还是坏事？

第三章

Mana Kanaka 立刻知道，骑在马上的那个人就是国王；当他看到德里达-瓦尔曼看着他心爱的独生子时，他的心中充满了极大的恐惧。

“你是谁，那个可爱的女孩是谁？”国王问道。 Mana Kanaka 回答说：“我只是一个卑微的樵夫；这是我唯一的孩子，他的母亲早已去世。”

“如果她的女儿像她一样，她的母亲一定是一个非常可爱的女人，”国王说。 “我从未见过如此完美的美。”

“她的母亲，”卡纳卡玛那回答，“确实是你所说的；她的灵魂就像它在其中停留的时间太短的身体一样美丽。”

“我要你的女儿做我的妻子，”国王说。 “如果你把她交给我，她的愿望就不会不满足。她要有仆人伺候她和其他少女做她的同伴；穿漂亮的衣服，吃最好的食物，马车随她的便，不用她亲手干活。”

5. 如果你是 Kadali-Garbha，当你听到所有这些承诺时，你会说什么？

6. 在国王说她应该拥有的所有东西中，你最喜欢哪一个？

第四章

Kadali-Garbha所做的就是紧紧地依偎在她父亲的身边，把脸埋在他的手臂上，低声说：“我不会离开你：亲爱的父亲，不要让我离开你。”

翻译结果

几个星期以来，在广阔的世界里，没有人像新娘一样快乐和轻松。国王每天都和她待上好几个小时，她从不厌倦听她讲述她和父亲在森林里的生活。每天他都给她一些他爱的新证据，他从不拒绝做任何她要求他做的事情。但现在变化来了。宫女中有一位美丽的女子，她希望自己成为女王，她非常讨厌卡达利-加尔巴，以至于她决定让她与国王相提并论。她先请一个有权有势的人，然后再请另一个来帮助她；但是每个人都爱王后，这个邪恶的女人开始害怕那些她告诉她想要伤害她的人会警告国王。于是她四处寻找一个不认识噶陀利噶巴的人，忽然想起住在离镇不远的一个山洞里住着一位名叫阿育王的智慧女子，很多人在遇到困难时都向她求教。一天晚上，她去找这个女人，给她讲了一个很长的故事，其中没有一句真话。她说，年轻的王后并不真正爱国王。在身为魔术师的父亲的帮助下，她打算毒死他。她问道，如何才能阻止这件可怕的事情？并且她承诺，只要阿育王能帮助拯救德里达-瓦尔曼，她就会给她一大笔钱。

阿育王一下子就猜到这个故事不是真的，只是因为女人嫉妒美丽的年轻女王，才想伤害她。但她非常爱钱。因此，她没有立即拒绝与这件事有任何关系，而是说：“现在给我带来五十枚金币，当王后被送出宫时，再答应我五十枚，我会告诉你该怎么做。 ”

坏女人一下子就答应了这一切。第二天晚上，她把前五十块金子带到了洞里，阿育王告诉她，她必须让每天单独见到国王的理发师告诉他，他发现了一个关于王后的秘密。 “你必须告诉理发师你已经告诉我的一切。但是要非常小心地为你的故事提供一些证据。因为如果你不这样做，你只会浪费你已经给我的五十个金币；而且，更重要的是，你会因为试图伤害每个人都爱的女王而受到严厉的惩罚。”

9. 你认为这次针对卡达利-加尔巴的阴谋有可能成功吗？

10.你能想到这位聪明的女人用什么方式帮助了女王，同时也为自己获得了奖励？

第六章

恶妇回到宫中，心中暗想：“不实之事，又如何取证？”她的脑子里终于有了一个想法。她知道女王喜欢在森林里游荡，而且她并不害怕野生动物，但似乎能听懂它们的语言。她会告诉理发师 Kadali-Garbha 是一个女巫，知道森林的秘密；有人看到她采集野草，其中一些是有毒的，有人听到她在采集野草时自言自语。

第二天一早，残忍的女人去找理发师，并答应他，如果他能把她对他妻子的发现告诉国王，他就会给予奖励。 “他一开始不会相信你，”她说。 “但你必须继续告诉他，直到他说出来。你很聪明，”她补充说，“如果我想到的不好，他会相信的。”

侍奉国王多年的理发师一开始不会同意帮忙惹他不高兴。但他也很喜欢钱，最后他答应，如果他能得到丰厚的报酬，他能做什么。正如恶女人所说，他足够聪明；他从长期的经验中知道如何与他的主人交谈。他首先问国王他是否听说过这个可爱的女人，她有时会被樵夫独自在森林里游荡，而野生动物跟在她身后。想起他第一次见到卡达利-加尔巴的情景，德里达-瓦尔曼立刻猜到她就是那个可爱的女人。但他没有告诉理发师。因为他为他亲爱的妻子的美丽感到骄傲，以至于他喜欢听到她的赞美，并希望这个男人继续谈论她。他只是说：“她长什么样？她是高还是矮，是白还是黑？”理发师很爽快地回答了问题。然后他接着说，很容易看出这位女士既聪明又美丽；因为她不仅对动物了如指掌，而且对植物也了如指掌。 “每天，”他说，“她收集大量的草药，有人告诉我她用它们制作治疗药物。甚至有人说她也制造毒药。但是，就我而言，我不相信；她太漂亮了，不能作恶。”

国王听了，心中对他的妻子产生了一丝怀疑。她从来没有告诉过他她采集的草药，尽管她经常谈论她在森林里的朋友。或许理发师说的毕竟不是卡达利-加尔巴。他会问她是否知道用草药制作药物。当他们单独在一起时，他这样做了，她立即说：“哦，是的！我父亲教过我。但自从我结婚后，我就再也没做过。”

“你确定吗？”问国王；她笑着回答说：“当然，我是：我怎么能不肯定呢？不用想炼药了，现在我是皇后了。”

Dridha-Varman 当时没有再说什么。但他很烦恼；理发师又来了，他立刻开始询问在树林里看到的那个女人的情况。恶人大喜，编造了一个长长的故事。他说，其中一名等候的妇女告诉了他她所看到的。他说，那女人有一天跟着那位女士回家，那家离王宫不远。她曾看到她弯下身子在火炉上方，火炉上挂着一个盛满水的大平底锅，她将采集的一些药草倒进锅里，一边唱一边用一种奇怪的语言唱歌。

“有没有可能，”国王想，“卡达利-加尔巴欺骗了他？她到底是不是女巫？”他想起来，他真的不知道她是谁，也不知道她的父亲是谁。他一眼就爱上了她，只因为她太美了。他现在该怎么办？从理发师对森林里的女人的描述来看，他很确定，她就是他的妻子。以后他会亲自看着她，不会对她说任何会让她认为他这样做的事情。

11. 国王听到理发师的故事后应该怎么做？

12.你真的能真正爱一个你不信任的人吗？

第七章

虽然国王对理发师对他说的话并没有告诉他的妻子，但在听到之前他不能完全按照他的方式对待她，她很快就开始怀疑她做了什么来激怒他。她首先注意到的是，她走进森林时，一位宫廷贵妇总是跟着她。她不喜欢这样；因为她非常喜欢与野生动物单独相处，当其他人靠近时，它们不会来找她。她让那位女士走开，她假装这样做；但她只是离得更远了一点。虽然女王再也看不到她，但她知道她在那里，鸟和鹿也知道。这持续了一段时间；然后 Kadali-Garbha 要求她的丈夫告诉每个人，她去森林里看她的朋友时不要被打扰。

“我担心，”国王说，“你会受到一些伤害。森林深处有野兽可能会伤害你。如果我亲爱的人受到任何伤害，我该怎么办？”

卡达利-加尔巴在德里达-瓦尔曼这么说时感到悲伤，因为她知道这不是真的。她悲伤地看着他，以至于他为怀疑她而感到羞愧。如果他告诉她他听到的关于她的故事，即使现在一切也许都会好起来，因为那样她就可以证明那不是真的。但他没有那样做；他只是说：“我不能让你一个人在离家这么远的地方。为什么不满足于宫殿周围美丽的花园呢？如果你还想去树林里，我会派一名看守员和你一起去，而不是一直看着你的那位女士。然后，如果有任何有害生物接近，他可以保护你。”

“如果我的主人不想让我一个人待在森林里，”王后回答说，“我会满足于花园。因为如果他们的敌人之一和我在一起，任何鸟类或动物都不会靠近我。但是，”她泪流满面地补充道，“大人难道不会告诉我为什么他不再信任全心全意爱他的妻子吗？”

国王对卡达丽-加尔巴的话非常感动，但还是下不了决心告诉她真相。所以他只是深情地拥抱了她，说她是一个乖乖听话的小老婆。王后非常悲伤地离开了，心里想着她能做些什么来向她亲爱的主人证明她一如既往地爱他。她小心翼翼的不走出宫廷花园，却又非常渴望昔日的自由，开始变得苍白消瘦。

试图伤害她的邪恶女人非常失望，因为她只是成功地使她不快乐；于是她又去了阿育王，答应给她更多的钱，只要她想出什么办法让国王送他的妻子离开。智者想了半天，说：“你得再用一次理发师。他挨家挨户走，他必须告诉国王，那个曾经在森林里四处游荡采药的美丽女人，在夜深人静的时候再次出现在那里，当时她可以肯定没有人会发现搞清楚她在做什么。”

现在恰巧卡达利-加尔巴常常因为国王没有像以前那样爱她而悲伤，无法入睡。一天晚上，她累得睡不着，就悄悄地起床，以免打扰丈夫，穿上纱丽，走到花园里，希望新鲜空气能帮助她入睡。不一会儿，国王也醒了，发现妻子不在身边，心里十分不安，正要去找她，等她回来了。他问她去过哪里；她把发生的事告诉了他，但她没有解释为什么她无法入睡。

13. 王后在对待国王时犯了什么错误？

14. 你认为说得太多或太少对自己和他人更有害吗？

第八章

第二天早上，理发师给国王刮胡子时，他告诉国王，他听说有人说有一天晚上又见到了这位美丽的女人，她正在采药，喃喃自语。 “他们在谈论，大人，”男人说，“她嘴里提到了你的名字；那些爱戴和尊敬你的人为你的安全担忧。也许那个女人确实是个女巫，她会出于某种原因试图毒害你。”

现在 Dridha-Varman 想起 Kadali-Garbha 前一天晚上离开了他，“也许，”他想，“在我睡着的其他时候。”他几乎等不及理发师把他剃光了，他急切地想知道真相。他急忙赶到他妻子的私人房间，但她不在；她的女士们告诉他，那天她们没有见过她。这让他很是苦恼，他动了全宫的人来寻找她。很快，信使就匆匆忙忙地来回奔波，却找不到她的踪迹。 Dridha-Varman 现在非常确定理发师所说的那个女人就是 Kadali-Garbha，他深爱和信任的妻子。 “也许，”他想，“她在我的食物里放了毒药，为了不让我死，她已经走了。”他不吃不喝，他命令所有负责等待女王的女士们都被关起来，直到她被发现。其中就有那个因为嫉妒年轻漂亮的王后而做出所有恶作剧的恶女，她非常希望自己从未试图伤害她。

15. 你认为女王去了哪里？

16. 国王听说王后失踪后犯了什么错误？

第九章

Kadali-Garbha 因失去国王的爱而苦恼，她渴望她的父亲，因为她确信他能帮助她。于是她决定去找他。在给她一包芥菜籽的聪明女人的帮助下，她在宫廷里是她最好的朋友，她伪装成一个信使，骑在一匹强壮的小马身上，沿着标出的小路飞驰由芥末的嫩芽，在夜幕降临之前到达她在森林里的老家。 Mana Kanaka 看到他心爱的孩子时真的很高兴，很快她就向他倾诉了所有的悲伤。隐士起初对他的女婿对待卡达利-加尔巴的方式感到非常愤怒，并宣布他将使用他拥有的所有权力来惩罚他。 “永远，”他说，“他再也见不到你亲爱的脸了；但我会去找他，向他诉说各种不幸。你不知道，亲爱的孩子，我从来不想让你知道，我是一个魔术师，可以让田野的野兽和天堂的风都听从我。我很清楚是谁在你和你丈夫之间制造了这种恶作剧，我会看到惩罚超过他们。”

“不，不，父亲，”卡达利-加尔巴喊道。 “我不会伤害我亲爱的人，因为我全心全意地爱他。我只要求你向他证明，无论他认为我犯了什么错，我都是清白的，并让他再次爱我和信任我。”

费了一番功夫说服真奈奈诺答应不伤害国王，但最终他屈服了。父亲和女儿一起骑马回到宫殿，他们一起被带到德里达·瓦曼面前，尽管他对妻子感到愤怒，但看到她还是非常高兴。当他看着她依偎在 Mana Kanaka 的手臂上时，就像他们第一次见面时所做的那样，他所有的旧爱都回来了，他会把她抱在怀里，在整个法庭面前告诉她，如果她没有拉背部。最先开口的是金中真奈。他挺起胸膛，指着国王，指责他违背了爱护妻子的誓言。 “你听过说谎的方言，”他说，“我会告诉你这些方言是属于谁的，好让他们得到公正的对待。”

Kadali-Garbha 再次干涉。 “不，父亲，”她说。 “让他们的名字被遗忘：只要向我的主证明我是他慈爱忠诚的妻子，我就会满足。”

“我不需要证据，”德里达-瓦曼喊道。 “但免得别人效法他们的恶习，我必向诽谤者报仇。说出他们的名字，他们的厄运确实会很可怕。”

然后 Mana Kanaka 把整个悲伤的故事告诉了国王；当一切结束时，第一个想到伤害王后的邪恶女人和帮助她的理发师被派去听他们的厄运——他们将被关在监狱里度过余生。这被改为只有两年，因为卡达利-加尔巴慷慨地为他们恳求。至于剧情中的第三个人，洞窟老魔女，谁也没有提过她一个字。 Mana Kanaka 非常清楚她在这件事中的份额。但魔术师和女巫都小心翼翼地避免彼此为敌，所以他保持沉默。

Dridha-Varman 非常感谢他的岳父把他的妻子带回来，他希望他在法庭上停下来，并说他会在那里给他一个非常高的职位。但 Mana Kanaka 拒绝了所有奖励，声称他更喜欢他在森林里的小家，而不是他在宫殿里可能拥有的大房间。 “我所希望的，”他说，“就是我亲爱的孩子的幸福。我希望你永远不要再听到关于你妻子的故事。如果你这样做了，你可能很确定我会听到它；下次我知道你对她不友善时，我会按你应得的惩罚你。”

国王不得不让 Mana Kanaka 离开，但此后他经常带着 Kadali-Garbha 去森林看她的父亲。后来，当女王有了自己的孩子时，他们最大的享受就是去树林深处的小房子。他们也学会了爱动物，养了很多宠物，但没有一只被关在笼子里。

18. 你最喜欢这个故事中的哪一个？

19. 你认为世界上最伟大的力量是什么？

20. 如果你是 Kadali-Garbha，你会原谅那些试图伤害你的人吗？