冷夫人

有一次，一个老人和一个年轻人结伴离开了他们的村庄，前往一个遥远的省份。 现在，他们是为了享乐还是为了利益，是为了金钱、爱情还是战争，还是因为他们对自己的灵魂所下的一些或大或小的誓言，已经不得而知了。 这一切，早已被人遗忘。 可以说，他们很可能已经完成了他们的愿望，因为他们在冬天的到来时转身回家，这对旅行者来说是一个邪恶的时期，天知道。

现在，他们在旅途中，碰巧迷失了方向，在乡下的一个偏僻地区，他们整天徘徊，却没有找到可以引导他们的好心人。 夜幕降临时，他们发现自己位于一条宽阔而湍急的河流的边缘。 没有桥，没有浅滩，没有渡轮。 夜幕降临，乌云密布，微风吹过干枯的芦苇。 不一会儿，雪来了。 雪花落在黑乎乎的河水上。

“多么白，多么白！” 年轻人叫道。

但老者却是一怔。 事实上，天气很冷，他们的情况很糟糕。 老人累了，让他坐在地上； 他把斗篷披在身上，双手抱膝。 年轻人向手指吹气以取暖。 他沿着岸边走了一小段，终于找到了一间简陋的小屋，被烧炭的人或摆渡人遗弃了。

“最好的情况是不好，”年轻人说，“但在这样的夜晚，任何庇护所都值得称赞。” 于是他带着他的同伴来到了小屋。 他们没有食物，也没有火，但角落里有一捆干树叶。 他们躺下，披上草雨衣； 尽管很冷，他们很快就睡着了。

大约午夜时分，年轻人被脸颊上的冰冷空气惊醒。 小屋的门敞开着，他可以看到外面正在旋转的暴风雪。 天不是很暗。 “风中害虫！” 年轻人说。 “它吹开了门，雪飘进来，盖住了我的脚，”他用肘部撑起身子。 然后他看到小屋里有一个女人。

她跪在老人的身边，他的同伴，低头俯下身子，直到他们的脸几乎相遇。 她的脸色苍白而美丽； 她的拖尾衣服是白色的； 她的头发被雪花染白了。 她的双手伸向沉睡的男人，指尖上挂着明亮的冰柱。 她的呼吸从她张开的嘴唇中散发出来，非常明显。 它就像一缕白烟。 不一会儿，她就不再靠在老人身上了，站起身来，又高又瘦。 当她移动时，雪从她身上落下。

“那很容易，”她喃喃道，走到年轻人身边，在他身边坐下，握住了她的手。 如果说之前这个年轻人很冷，那他现在更冷了。 他从头到脚跟都麻木了。 在他看来，他的血液仿佛都凝固了，他的心脏就像是一团冰块，在他的怀里静止不动。 一场死亡的睡眠偷袭了他。

“这就是我的死，”他想。 “这就是全部吗？ 感谢上帝，没有痛苦。” 但冷女开口了。

“这只是一个男孩，”她说。 “一个漂亮的男孩，”她抚摸着他的头发说。 “我杀不了他。”

“听着，”她说。 年轻人呻吟了一声。

“你绝对不能说起我，也不能说这个晚上，”她说。 “不为父，不为母，不为姐妹，不为兄弟，不为婢女，不为妻，不为童女，不为日月，不为水、火、风、雨、雪。 现在发誓。”

他发誓。 “火——风——雨——雪……”他喃喃着，陷入了深深的昏迷之中。

当他清醒过来时，已是正午，温暖的阳光照耀着。 一个好心的乡下人把他抱在怀里，让他用热气腾腾的杯子喝水。

“现在，孩子，”乡下人说，“你应该这样做。 靠着诸神的怜悯，我及时赶到了，虽然是什么把我带到了这间小屋，但只有八月的诸神知道。 所以你可以感谢他们和你奇妙的青春。 至于好老头子，你的同伴，那就另当别论了。 他是过去的帮助。 他的脚已经到了三道别。”

“缺乏！” 年轻人叫道。 “唉，为了大雪和暴风雨，为了苦苦的夜晚！ 我的朋友死了。”

但他没有再说什么，当一天的旅程把他带回自己的村庄时，他也没有再说话。 因为他记得他的誓言。 而冷夫人的话就在他耳边。

“你永远不能谈论我，也不要谈论这个夜晚，不要对父亲、不要妈妈、不要姐姐、不要哥哥、不要对未婚妻、不要对已婚的妻子、不要对男孩、不要对女孩、不要对太阳，亦非月，亦非水、火、风、雨、雪……”

几年后，在绿树成荫的夏日，恰巧这个年轻人独自在国外散步，当他回家时，快日落时分，他注意到一个女孩走在他前面的小路上。 似乎她来了一段距离，因为她的长袍是短裙的，她脚上系着凉鞋，还拎着一个包裹。 而且，她垂头丧气地走着。 年轻人马上就来找她，也不应该打发时间，这并不奇怪。 他一眼就看出这个女孩非常年轻，白皙，苗条。

“年轻的姑娘，”他说，“你被绑在哪里？”

她回答说：“先生，我要去耶多，我打算在那里服役。 我有一个姐姐会在那里给我找地方。”

“你叫什么名字？” 他问。

“我叫小雪。”

“小雪，”年轻人说，“你脸色很苍白。”

“唉！ 先生，”她低声说，“我被这个夏日的热气晕倒了。” 当她站在小径上时，她纤细的身子摇晃着，昏昏沉沉地滑到他的脚边。

青年轻轻地将她抱起，将她抱在怀里，往母亲家走去。 她的头靠在他的胸前，他看着她的脸，微微发抖。

“尽管如此，”他自言自语道，“这些夏天的日子在日落时分变得寒冷，至少在我看来是这样。”

小雪从昏迷中苏醒过来，甜甜地感谢了小伙子和他的母亲的好意，她实在没有力气继续前行，就在他们家过夜。 事实上，她在那里度过了许多夜晚，耶多的街道上从来不认识她，因为这个年轻人越来越爱她，并在许多月亮出来之前就让她成为他的妻子。 她每天都变得更漂亮——她本来就很漂亮，而且很白。 她的小手，不管是在家里干活还是在田里干活，都白得像茉莉花； 烈日无法灼伤她的脖子，也无法灼伤她苍白娇嫩的脸颊。 年年有余，她生了七个孩子，个个都和她一样美丽，长得又高又壮，四肢笔直高贵； 在那个乡村找不到他们的平等者。 他们的母亲爱他们，抚养他们，为他们劳苦。 尽管岁月流逝，尽管母性的欢乐和痛苦，她看起来像一个苗条的少女； 她的额头上没有皱纹，她的眼睛没有昏暗，也没有白发。

这个地方的所有女人都对这些事情感到惊讶，并谈论它们直到他们累了。 但小雪的丈夫是方圆数英里内最幸福的男人，还有他美丽的妻子和美丽的孩子。 他早晚祈祷说：“如果我有太多的快乐，请不要让神灵降临在我身上。”

冬天的某个晚上，大雪把孩子们放在床上，温暖地盖着他们，和她的丈夫在隔壁房间。 木炭在火炉里闪闪发光； 屋子里所有的门都紧闭着，因为天气很冷，外面已经开始下起大片的暴风雪。 小雪勤奋地缝制着鲜艳的小衣服。 安灯站在她身边的地板上，灯光照在她的脸上。

她的丈夫看着她，若有所思……

“亲爱的，”他说，“今晚当我看着你时，我想起了多年以后的一次冒险。”

小由纪没有说话，而是勤奋地缝合着。

“这是一次冒险，还是一场梦，”她丈夫的男人说，“我说不清到底是什么。 奇怪，那是一场梦，但我想我并没有睡着。”

小雪继续缝纫。

“那时，我才看到一个女人，和你一样美丽，一样白皙……的确，她很像你。”

“跟我说说她吧，”小雪说，眼睛并没有从她的工作上移开。

“为什么，”男人说，“我从来没有和任何人提起过她。” 然而，他当时谈到了他的毁灭。 他讲述了他的旅程，以及他和他的同伴如何在暴风雪中昏昏欲睡，躲在小屋里。 他谈到了白色的冷夫人，以及他的朋友是如何死在她冰冷的怀抱中的。

“然后她来到我身边，靠在我身上，但她说，'这只是一个男孩......一个漂亮的男孩......我不能杀他。' 神！ 她多么冷……多么冷…… 后来她让我发誓，在她离开我之前，她让我发誓……”

“你绝对不能说起我，也不能说今夜，”大雪说，“不能和父亲、母亲、兄弟、姐妹、未婚妻、已婚的妻子、男孩子、女童，亦非日月，亦非水、火、风、雨、雪。 这一切都是你对我，我的丈夫，甚至对我发誓的。 这么多年过去了，你违背了誓言。 不友善，不忠，不真实！” 她把她的作品叠在一起放在一边。 然后她走到孩子们所在的地方，将脸依次俯在他们身上。

大小姐喃喃道：“冷……冷……”，她把被子拉到他肩上。

最小的一个叫着“妈妈”……然后伸出了他的小胳膊。

她说：“我已经冷到不能再哭了。”

说完，她又回到了她丈夫的身边。 “再见，”她说。 “即使是现在，我也不能为了我的孩子们杀了你。 好好保护他们。”

男人抬眸，看到了她。 她的脸色苍白而美丽； 她的拖尾衣服是白色的； 她的头发白的就像被雪覆盖一样。 她的呼吸从她张开的嘴唇中散发出来，非常明显。 它就像一缕白烟。

“告别！ 告别！” 她哭了，她的声音变得像刺骨的冬风一样变薄而冰冷。 她的身影变得模糊，像是雪花环或白色的雾状云。 一瞬间，它悬在空中。 然后它从天花板上的烟孔慢慢升起，再也看不见了。