1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁! | 神话故事!首页
  2. 国外小故事

哈里发鹳的历史

曾几何时,在一个晴朗的下午,哈里发查西德坐在他在巴格达的沙发上:他睡了一点(因为天气炎热),现在小睡后看起来很开心。他抽了一根长长的红木烟斗,不时啜饮一小口咖啡,这是一个奴隶为他倒的,抚摸着他的胡须,很满意,因为这种味道让他很满意。总之,很明显哈里发心情很好。在这个季节,和他说话很容易,因为他总是很温和和和蔼的;为此,他的大维齐尔曼索尔每天都在这个时间寻找他。 那天下午,他也来了,但看起来很严肃,与他平时的习惯大相径庭。哈里发片刻,从嘴里取出烟斗,说:“为什么,大维齐尔,你的脸色如此深思熟虑?” 太宰相双臂交叉抱胸,恭恭敬敬地答道:“大人,我是不是装作若无其事的样子,我不知道,但在王宫下面,站着一个商人,他有这么好的货物。 ,让我烦恼的是没有足够的钱。” 哈里发在此之前经常欣然放纵他的大臣,派他的黑奴将商人带上来,一会儿他们就一起进来了。他是个又矮又胖的男人,脸色黝黑,衣着破烂。他提着一个箱子,里面装着各种各样的物品——珍珠和戒指、精工制作的手枪、高脚杯和梳子。哈里发和他的维齐尔检查了所有这些,哈里发最终为自己和曼索尔购买了精美的手枪,并为维齐尔的妻子购买了一把梳子。小贩正要合上胸膛,哈里发探出一个小抽屉,询问里面是否还有商品。商人拉出抽屉,指着里面装着一盒黑色的火药,和一张写着奇怪字符的纸,哈里发和曼苏尔都看不懂。 “我前段时间从一个商人那里得到了这两件物品,他在麦加街上发现了它们,”商人说。 “我不知道它们包含什么。他们以适中的价格为您服务;我对他们无能为力。”哈里发高兴地将旧手稿保存在他的图书馆中,尽管他无法阅读它们,他购买了文字和盒子,然后解雇了商人。然而,哈里发认为他想知道文字内容,并问宰相他是否认识任何人可以破译它。 “最尊贵的主人,”他回答说,“在大清真寺附近住着一个叫‘博学的塞利姆’的人,他通晓所有语言:让他来吧,也许他认识这些神秘人物。” 博学的塞利姆很快就被带了进来。 “塞利姆,”哈里发对他说,“塞利姆,他们说你很聪明;看看这份手稿,看看你能不能读懂它。如果你可以,你会从我这里得到一件新的节日服装;否则,你就要在脸颊上打十二下,在脚底上打五下二十下,因为在这种情况下,你被不公正地称为博学的塞利姆。” 塞利姆躬身道:“陛下,您的旨意已成!”他仔细研究了手稿半天,突然惊呼:“这是拉丁文,陛下,否则我会被吊死。” “如果是拉丁文,请告诉我们里面是什么,”哈里发命令道。塞利姆开始翻译:—— “人啊,无论你是谁发现了这一点,赞美真主的美善!谁闻了这种粉末的灰尘,同时说,Mutabor,可以把自己变成任何动物,也应该理解它的语言。如果他想变回人形,就让他向东行三拜,重复同一个字。但是你要小心,如果你改变了,你不要笑;否则魔语就会从你的记忆中彻底消失,而你将永远是一头野兽!” 当博学的塞利姆如此读完时,哈里发喜出望外。他让翻译发誓不告诉任何人他们的秘密,送给他一件漂亮的衣服,然后解雇了他。然而,他对他的大维齐尔说:“我称之为好买卖,曼索尔!我怎么能克制自己,直到我变成动物!一大早,你来找我。然后我们一起去乡下,从我的盒子里取一点鼻烟,听听空气中和水中,森林和田野中的声音。”

第二章。

第二天早上,哈里发恰西德刚吃过早餐,穿好衣服,大维齐尔就出现了,按照他的吩咐,陪他散步。哈里发将装有魔粉的盒子放在腰带上,并命令他的火车留在后面,独自与曼索尔一起出发,开始他们的远征。他们起初穿过哈里发广阔的花园,但为了进行奇怪的实验,四处寻找生物却徒劳无功。维齐尔最后提议再往前走,到一个池塘,他以前经常在那里看到许多鹳,它们的严肃行为和咔嗒声总是引起他的注意。哈里发同意了他的大臣的提议,和他一起去了池塘。当他们到达那里时,他们看到一只鹳严肃地来回走动,寻找青蛙,不时地在她面前的什么东西上发出咔嗒声。很快,他们也看到了另一只鹳在空中盘旋。

“我敢打赌我的胡子,最有价值的陛下,”大维齐尔惊呼道,“这两条长脚甚至现在还在互相进行着很好的交谈。要是变成鹳鸟会怎样?”

“说得好!”哈里发回答。 “但首先,我们会考虑如何才能再次成为男人。——对!三次向东方鞠躬,并惊呼“穆塔博尔!”然后我将再次成为哈里发,而你是维齐尔。只是,看在老天的份上,别笑,不然我们就输了!”

哈里发说话间,就看到另一只鹳在他们头顶盘旋,缓缓沉入地面。他迅速地从腰带里抽出盒子,捏了捏。然后他把它递给大维齐尔,大维齐尔也吸了一些粉末,两人都惊呼“Mutabor!”他们的腿立刻萎缩了,变得又细又红;哈里发和他的同伴那双漂亮的黄色拖鞋变成了畸形的鹳脚;他们的手臂变成了翅膀;脖子从肩部向上延伸,一头长;他们的胡须已经不见了,全身都覆盖着柔软的羽毛。

“你有一个漂亮的喙,大维齐尔大人,”哈里发惊讶了许久,惊呼道。 “凭着先知的胡子,我这辈子都没见过这样的东西!”

“最谦虚的感谢!”宰相鞠躬回应道。 “但如果我敢冒险,我可以断言,当鹳时,殿下看起来几乎和哈里发时一样英俊。但是假设,如果你觉得高兴,我们观察和倾听我们的同志,看看我们是否真的理解鹳语。”

与此同时,另一只鹳到达了地球。他用喙擦了擦脚,抚平了羽毛,朝第一个走去。两只新鸟于是急忙靠近,惊讶地听到了下面的对话。

“早上好,长腿夫人;这么早就到了池塘?”

“好的,谢谢,亲爱的克拉特喙。我给我带来了一点早餐。或许,你想要一只鸭子的四分之一,还是一只小青蛙的大腿?”

“我最好的感谢,但今天早上我没有胃口。我来到池塘的原因非常不同。我今天要在我父亲的客人面前跳舞,我想私下练习一下。”

紧接着,鹳少女兴奋地跨过平原。哈里发和曼苏尔惊讶地看着她。然而,当她以一脚如画的姿态站立,同时又如扇子般优雅地挥动着翅膀时,两人就再也抑制不住了;他们的帐单中爆发出一阵大笑。哈里发是第一个康复的人。 “这曾经是个笑话,”他说,“黄金是买不到的。遗憾!愚蠢的鸟儿应该被我们的笑声赶走;否则他们肯定会一直在唱歌。”

但是大维齐尔已经想到,在他们的变态过程中,笑声是被禁止的。他与哈里发分享了他在这个问题上的焦虑。 “在麦加和麦地那!如果我要继续做一只鹳,那真是一个遗憾的玩笑。那么,你自己想想这个愚蠢的词,因为我想不起来了。”

“要向东方鞠躬三次,同时说,沐——沐——沐——”

他们转向东方,鞠躬如此之低,以至于他们的喙几乎碰到了地面。但是,哦,悲惨!那个神奇的词已经逃脱了他们;尽管哈里发一次又一次地俯伏在地,尽管同时宰相恳切地喊着“木——木——”,但所有的记忆都消失了,可怜的夏西德和他的宰相仍然是鹳。

第三章。

被施了魔法的人悲伤地在田野里游荡,不知道在他们的灾难中,他们首先应该做什么。他们无法返回的城市,目的是发现自己,因为谁会相信一只鹳他是哈里发呢?或者,如果他得到了信任,巴格达的居民会愿意为他们的主人养一只这样的鸟吗?就这样,他们好几天都在四处游荡,靠地里的出产养活自己,但由于账单长,他们不能轻易捡起来。对于鸭子和青蛙,他们没有胃口,因为他们害怕这样美味的食物会毁了他们的胃。在这种可怜的情况下,他们唯一的安慰是他们可以飞,因此他们经常飞到巴格达的屋顶,看看那里发生了什么。

第一天,他们在街上看到了巨大的骚动和哀悼;但在他们改造后的第四天,他们偶然照亮了王宫,从那里他们看到,在下面的街道上,有一个壮观的游行队伍。鼓声响起;一匹富丽的马匹上坐着一个男人,他身穿一件绣着金子的猩红色披风,周围环绕着穿着华丽的侍从。半个巴格达追着他喊道:“万岁,米兹拉!巴格达领主!”两只鹳从宫殿的屋顶上看到了这一切,哈里发查西德惊呼道:

“你现在明白我为什么被迷住了吗,大维齐尔?这个 Mizra 是我的死敌,强大的巫师 Kaschnur 的儿子,他在一个邪恶的时刻发誓要报复我。我仍然没有放弃所有的希望。跟我来吧,我苦难的忠实伙伴;我们将前往先知的坟墓;或许在那个圣地,魅力可能会消散。”他们从宫殿的屋顶上起身,朝着麦地那的方向飞去。

然而,在使用它们的翅膀时,他们遇到了一些困难,因为这两只鹳到目前为止还很少练习。 “陛下!”几个小时后,维齐尔发出一声呻吟; “如果你允许,我不能再坚持了;你飞得真快!再说,现在已经晚上了,我们还是找个地方过夜吧。”

Chasid 听取了侍从的要求,于是在下面的山谷中看到了一处废墟,似乎可以提供安全的住所。因此,他们飞到了那里。他们过夜的地方,以前似乎是一座城堡。华丽的柱子从垃圾下面伸出,还有几间仍处于可以忍受的保存状态的房间,见证了这座豪宅的昔日辉煌。 Chasid和他的同伴穿过走廊,为自己寻找一个干燥的休息场所;突然,鹳曼索尔停了下来。 “大人大人,”他轻声说道,“要不是太宰相,更何况是一只鹳,被鬼魂惊吓不傻,心里难受极了;因为在这里,近在咫尺,叹息和呻吟声非常明显。”哈里发现在又站住了,很清楚地听到了低沉的呻吟声,这声音似乎更像是人类而不是野兽。他满怀期待地准备前往发出悲哀声音的地方:但是维齐尔用喙抓住了他的翅膀,热切地恳求他不要让他们陷入新的未知危险中。徒然!哈里发,在他的鹳翅膀下跳动着一颗勇敢的心,他失去了一根羽毛,飞快地冲进了一个阴暗的走廊。不一会儿,他走到一扇门前,那扇门似乎只有闩锁,他听到门外有清晰的叹息声,伴随着低沉的呻吟声。他拿着账单推开门,却站在门槛上,惊讶地被锁链锁住。在破败的公寓里,他看到一只巨大的尖叫猫头鹰坐在地板上,现在,透过一扇磨碎的窗户,光线昏暗。大大的泪水从她圆圆的大眼睛里滚落下来,用炽热的声音从歪歪扭扭的嘴巴里发出哭声。然而,当她看到哈里发和他的维齐尔,后者同时悄悄地爬到后面时,她发出了一声欢呼。她用棕色条纹的翅膀干净利落地擦掉眼泪,令两人大吃一惊的是,用一口流利的阿拉伯语惊呼:

“欢迎你,鹳鸟!对我来说,你是解脱的好兆头,因为有人曾预言,通过鹳,我的命运将是一大幸事。”

哈里发从惊愕中回过神来,低下长颈,将修长的双脚摆出优雅的姿势,说道:“猫头鹰,听了你的话,我敢相信,我在你身上看到了一个不幸的同伴。可惜!这种希望通过我们拯救你的希望是毫无根据的。当你听到我们的历史时,你自己就会意识到我们的无助。”

尖叫猫头鹰恳求他把它传给她,哈里发站起身来,讲述了我们已经知道的事情。

第四章

哈里发向猫头鹰讲述了他的历史后,她感谢了他,并说:“也听听我的故事,听听我的不幸程度不亚于你。我父亲是印度国王;我,他唯一不幸的女儿,名叫露莎。那个改变了你的巫师 Kaschnur 也让我陷入了这种痛苦。有一天,他来找我父亲,向我求婚,要他的儿子米兹拉。然而,我父亲是个热情的人,却把他推下了台阶。坏蛋设法以另一种形式再次爬到我身边,有一次我在花园里呼吸新鲜空气时,穿着奴隶,他给了我一种药水,使我变成了这个可憎的人物。他把我带到这里,因恐惧而晕倒,并用可怕的声音在我耳边喊道:“你会留下来,可怕的人,甚至被野兽所鄙视,直到你死,或者直到你死,或者直到他自己的自由意志,即使在这种可恶的环境下形式,带你去见妻子。就这样,我亲自向你和你傲慢的父亲报仇!

“从那时起,几个月过去了;我孤独而悲哀地生活在这些墙壁上,像隐士一样,被世界所憎恶,甚至是野蛮人的憎恶。美丽的大自然被我拒之门外;因为我白天是瞎的,只有当月亮把她那黯淡的光芒洒在这片废墟上时,我的眼中才会掉下那遮天蔽日的面纱。”

猫头鹰说完,又用翅膀擦了擦眼睛,因为她的叙述让人泪流满面。哈里发被公主的故事深深地打动了。 “如果我没有完全被骗,”他说,“你会发现我们的不幸之间存在着秘密联系;但是我在哪里可以找到这个谜团的钥匙呢?”

猫头鹰回答他:“大人!这对我来说也是显而易见的;有一次,在年轻的时候,一位聪明的女人向我预言,一只鹳会给我带来巨大的幸福,也许我会知道我们如何自救。”

哈里发大吃一惊,问她什么意思。

“那个让我们俩都受不了的魔法师,”她说,“每个月都会来这些废墟一次。离这个房间不远处是一个大厅;在那里,有许多同盟者,他习惯于参加宴会。我已经经常观察他们了:他们互相讲述自己的可耻行为——也许他会提到你忘记的魔法词。”

“哦,最亲爱的公主!”哈里发惊呼道:“告诉我们——他什么时候来,大厅在哪里?”

猫头鹰沉默了片刻,然后说道:“不要客气,但只有一个条件,我才能满足你的愿望。”

“讲出!讲出!”查西德喊道。 “命令;不管是什么,我都准备服从。”

“就是这样:我渴望同时获得自由;然而,这只有在你们中的一个向我伸出手的情况下才能发生。”听到这个提议,鹳鸟似乎有些吃惊,哈里发招手示意他的侍从让他先走一会儿。 “大维齐尔,”门前的哈里发说道,“这是一件愚蠢的事情,但你可以把它安排好。”

“因此?”重新加入他; “我的妻子,当我回家时,可能会刮伤我的眼睛?再说,我是个老头子,趁你还年轻未婚,倒不如把你的手交给一个年轻漂亮的公主。”

“啊!这才是重点,”哈里发叹了口气,同时悲哀地垂下翅膀:“谁告诉你她年轻漂亮?那相当于在麻袋里买了一只猫!”他们继续交谈了很长时间,但最后,当哈里发看到曼索尔宁愿做一只鹳也不愿嫁给猫头鹰时,他自己决定早点接受这个条件。猫头鹰喜出望外;她向他们保证,他们来得正是时候,因为,很可能,就在那天晚上,巫师们会聚集在一起。

她和鹳一起离开了公寓,为了把它们带到沙龙;他们穿过一条阴暗的通道走了很长一段路,直到最后一道非常明亮的光线透过一堵半腐烂的墙照在他们身上。当他们到达这个地方时,猫头鹰建议他们非常安静地停下来。从他们所站的裂口附近,他们可以看到一个大沙龙,四周有柱子装饰,装饰华丽,许多彩灯恢复了白天的光彩。沙龙中央放着一张圆桌,摆满了各种精选肉类。桌子周围延伸出一张沙发,上面坐着八个人。鹳从其中一个人身上认出了卖魔粉的商人。他的邻居要他告诉他们他最近的事迹;因此,除其他外,他还讲述了哈里发和他的维齐尔的故事。

“你给了他们什么话?”其他魔术师之一问他。

“一个正确的笨重的拉丁语——Mutabor。”

第五章

当鹳从墙上的裂缝中听到这句话时,他们高兴得几乎要疯了。他们用长长的脚跑得如此之快,以至于猫头鹰几乎跟不上他们。于是哈里发对她说:“为了保护我和我朋友的生命,为了我们永远感谢你为我们所做的一切,请收我为你的丈夫。”然后他转向东方:他们三度向太阳低下长脖子,太阳现在还在山上升起,同时惊呼“穆塔博尔!”一转眼,他们就恢复了原状,在新生命的过份喜悦中,笑哭交替,抱在了怀里。但是当他们环顾四周时,谁能形容他们的惊讶?一个美丽的女人,打扮成女王,站在他们面前。她微笑着把手伸给哈里发,说:“你不认识你的尖叫猫头鹰了吗?”是她;哈里发被她的美丽和愉悦所感动,以至于大声说,这是他一生中最幸运的时刻,他变成了一只鹳。

三人现在一起前往巴格达。哈里发在他的裙子里,不仅发现了魔粉盒,还有他的钱袋。借此,他在最近的村庄购买了他们旅行所需的东西,因此他们很快就出现在了城门前。然而,在这里,哈里发的到来引起了极大的震惊。他们已经宣布他已经死了,因此人们为再次拥有他们心爱的领主而感到非常高兴。

然而,他们对冒名顶替者米兹拉的仇恨更加强烈。他们前往宫殿,抓住了老魔术师和他的儿子。哈里发把老人送到废墟中的同一个房间里,公主作为一只尖叫的猫头鹰住在那里,把他挂在那里;然而,对于对父亲的艺术一无所知的儿子,他做出了自己的选择——要么死,要么吸掉一些粉末。选择了后者,大维齐尔把盒子递给了他。爽朗的一捏,哈里发的咒语把他变成了一只鹳。 Chasid 把他关在一个铁笼子里,挂在他的花园里。

哈里发查西德和他的配偶公主幸福地生活在一起;他最愉快的时光总是在下午大臣来找他的时候。每当哈里发心情很好时,他都会让自己失望到如此地步,以向曼索尔展示他当一只鹳鸟时的样子。他会用僵硬的双脚严肃地走在房间里,发出咔嗒声,像翅膀一样挥动双臂,展示他是如何徒劳地向东顶拜,并喊道,穆——穆。对公主和她的孩子们来说,这种模仿总是能给人带来极大的乐趣:然而,当哈里发噼啪作响、鞠躬、喊叫的时间过长时,大臣就会威胁他,让他向他的配偶透露在外面的提议。尖叫猫头鹰公主的门!

塞利姆·巴鲁克 (Selim Baruch) 讲完他的故事后,商人们纷纷表示对此很满意。 “的确,下午在我们没有观察到的情况下就已经过去了!”其中一人惊呼,掀开帐篷的被子:“晚风凉凉,我们的路还可以走一段距离。”对此,他的同伴们表示同意;帐篷被击中,大篷车按照上来的顺序继续前进。

他们几乎整夜都骑马,因为它令人耳目一新,繁星点点,而白天却闷热。他们终于到了一个方便的停靠点;他们在这里支起了帐篷,准备休息。客商作为最尊贵的客人出席的陌生人。一个给了他垫子,第二个覆盖物,第三个奴隶;总之,他得到了像在家一样的照顾。一天中最热的时候已经到了,等他们再次醒来,他们一致决定在此等待傍晚。他们一起吃过饭后,彼此的距离更近了,年轻的商人转向最年长的,对他说:“塞利姆·巴鲁克昨天让我们度过了一个愉快的下午;假设 Achmet,您也告诉我们一些事情,无论是您经历过许多冒险的漫长一生,还是美丽的 Märchen。”

听到这话,阿赫麦特沉默了一会儿,似乎在犹豫要不要说这个或那个。最后他开始说话:“亲爱的朋友们,在我们的旅程中,你们证明了自己是忠实的伙伴,塞利姆也值得我信任;因此,我将把我的生活中的一些东西传授给你,在其他情况下,我会很不情愿地,事实上,不会对任何人说:幽灵船的历史。”