阿德墨图斯和阿尔刻提斯

第一部分：奴隶 在德尔斐以北的一个小镇上，离大海不远，住着一个名叫阿德墨图斯的年轻人。 他是该城的统治者，因此被称为它的国王； 但是他的王国很小，半天就可以走完。 他知道镇上每个男人、女人和孩子的名字，每个人都爱他，因为他是如此温柔善良，同时又是一位国王。 一天傍晚，下着雨，风从山上吹来，一个乞丐来到他家门口。 这个人衣衫褴褛，半死不活，阿德墨图斯知道他一定来自某个陌生的地方，因为在他自己的国家里从来没有人挨过饿。 仁慈的国王就带他进屋喂他吃； 洗完澡后，他把自己的保暖斗篷给了他，并吩咐仆人给他找个地方过夜。 第二天早上，阿德墨图斯问这个可怜的人他的名字，但他摇摇头，没有回答。 然后阿德墨图斯问他关于他的家乡和他的国家。 男人只会说：“让我成为你的奴隶，主人！ 让我做你的奴隶，让我服侍你一年。” 年轻的国王不需要另一个仆人。 可他看到这片土地上最穷的奴隶比这个人还好，就怜悯他。 “我会按照你的要求去做，”他说。 “我会给你一个家和食物和衣服； 你要侍奉我，做我一年的奴隶。” 陌生人几乎不知道该怎么做，所以他被派到山上照顾国王的绵羊和山羊。 整整一年，他照料羊群，为它们寻找最绿色的牧场和最新鲜的水，并让狼远离。 阿德墨图斯对他和他所有的仆人都很好，他给他的食物和衣服是这片土地上最好的。 但是陌生人没有告诉他的名字，也没有说他的亲属或他的家。 一年零一天过去了，恰巧阿德墨图斯正走出山丘去看他的羊。 音乐的声音一下子就落在了他的耳边。 这不是牧羊人演奏的音乐，而是比他以前听过的任何音乐都更甜美、更丰富。 他想看看声音是从哪里传来的。 啊! 那个坐在山顶上，周围有羊在听他的音乐的是谁？ 确定不是他的牧羊人？ 那是一个高大英俊的年轻人，穿着比任何国王都轻而精致的长袍。 他的脸像阳光一样明亮，眼睛像闪电一样闪闪发光。 肩上扛着一把银弓，腰间挂着一把利箭，手里拿着一把金色的七弦琴。 阿德墨图斯站着不动，想知道。 然后陌生人开口说：“阿德墨图斯国王，”他说，“我就是你养活的那个可怜的乞丐——你对他如此仁慈的奴隶。 正如我所同意的那样，我已经为你服务了整整一年，现在我要回家了。 有什么可以为你效劳的吗？” “是的，”阿德墨图斯说。 “告诉我你的名字。” “我叫阿波罗，”这是答案。 “十二个月前，我的父亲，强大的朱庇特，把我从他的面前赶走，命令我独自一人离开地球； 他告诉我，在我作为某个男人的奴隶服役一年之前，我不应该再回到家中。 我来到你身边，衣衫褴褛，半饥饿，你给我吃穿； 我成了你的奴隶，你对我好得好像我是你的儿子。 我拿什么来回报你？” “银弓之主，”国王说，“我拥有任何人想要的一切。 我很高兴我对你有所帮助。 我不能再要求什么了。” “很好，”阿波罗说。 “但如果你需要我帮助的时候到了，请告诉我。” 然后，聪明的王子快步走开了，边走边放着悦耳的音乐； 阿德墨图斯怀着喜悦的心情回到了自己的家。 第二部分：战车 从 Admetus 居住的地方到 Iolcus 仅几英里，一个富饶的海边城市。 伊欧尔库斯的国王是个残忍的暴君，名叫佩利亚斯，除了自己，全世界谁都不在乎。 这个佩利亚斯有一个女儿，名叫阿尔刻提斯，美丽如六月的玫瑰，温柔善良，人人都称赞她。 许多来自海上的王子前来为他的妻子求爱。 希腊最高贵的年轻人试图赢得她的青睐。 但只有一个她会听她的话，那就是她的年轻邻居，阿德墨图斯国王。 所以阿德墨图斯走到粗鲁的佩利亚斯国王面前，问他是否可以嫁给阿尔刻斯提斯。 “没有人可以拥有我的女儿，”老国王说，“除非他证明自己配得上我的女婿。 如果你想要她，你必须乘坐由狮子和野猪拉着的战车来找她。 如果你以其他方式进来，她就不是你的妻子。” 佩利亚斯笑了笑，将青年赶出了他的宫殿。 阿德墨图斯伤心地离开了； 因为谁听说过用战车驾驭狮子和野猪？ 世界上最勇敢的人做不到那样的事情。 他一边走一边看到在自己城镇附近的山顶上觅食的绵羊和山羊，偶然想起了阿波罗以及他听到他说的最后一句话：“当你需要我的帮助时，告诉我。” “我会让他知道的，”阿德墨图斯说。 第二天一早，他在空地上用石头筑了一座祭坛； 杀了羊群中最肥的山羊，就在祭坛上生起火，把山羊的大腿放在火里。 然后当燃烧的肉体的气味弥漫在空气中时，他向山顶举起双手，呼唤阿波罗。 “银弓之主，”他喊道，“如果我曾经对穷人和受难者表现出善意，现在就来帮助我。 因为我急需，我记得你的承诺。” 他话还没说完，明亮的阿波罗拿着他的弓和箭袋，下来站在他面前。 “最仁慈的国王，”他说，“告诉我我该如何帮助你。” 然后阿德墨图斯告诉了他美丽的阿尔刻斯提斯的一切，以及她的父亲如何只将她交给那个乘坐由狮子和野猪拉着的战车来接她的人。 “跟我来，”阿波罗说，“我会帮你的。” 随后两人一同进入了森林之中，银弓之主领路。 不久，他们从它的巢穴中放出一头狮子并追赶它。 步履敏捷的阿波罗抓住了这头野兽的鬃毛，尽管它用凶猛的下颚嚎叫和折断，但并没有碰到他。 然后阿德墨图斯从灌木丛中开始养一只野猪。 阿波罗也追了上去，让狮子像条狗一样跑在他身边。 抓到野猪，他继续穿过森林，领着两只野兽，一只右手，一只左手； 阿德墨图斯跟在后面。 当他们来到树林边缘时，还没有到中午，就看到大海和伊奥尔库斯城离这里不远了。 一辆金色战车停在路边，仿佛在等着他们，狮子和野猪很快就被套上了。 这是一支奇怪的队伍，两只野兽拼命厮杀； 但是阿波罗用鞭子抽打他们并驯服了他们，直到他们失去了凶猛并准备好控制缰绳。 然后阿德墨图斯爬上战车； 阿波罗站在他身边，握着缰绳和鞭子，驱车驶入了伊奥尔库斯。 老国王佩利亚斯看到那辆美妙的战车和光荣的车夫，不禁大吃一惊； 当阿德墨图斯再次向他索要美丽的阿尔刻斯提斯时，他无法拒绝。 婚礼的日子定了，阿波罗带着他的团队回到森林，放了狮子和野猪。 Admetus 和 Alcestis 就这样结婚了，两个城镇的每个人，除了脾气暴躁的老国王 Pelias 外，都很高兴。 阿波罗本人是婚宴上的客人之一，他为年轻的新郎带来了一份礼物； 山顶上的强大族群曾许下诺言，如果阿德墨图斯病了，有死亡的危险，如果爱他的人为他而死，他可能会再次康复。 第三部分：影子领袖阿德墨图斯和阿尔刻斯提斯幸福地生活在一起，他们小王国里的所有人都爱护他们，祝福他们。 但最后阿德墨图斯病倒了，而且随着他的病情一天天恶化，他永远康复的所有希望都破灭了。 于是那些爱他的人想起了阿波罗送给他的结婚礼物，他们开始问谁愿意代替他去死。 父亲和母亲年纪都很大了，最多也只能活很短的时间了，想来他们中的一个人会很乐意为了儿子而放弃生命。 但当有人问起这件事时，他们摇头说，虽然生命短暂，但他们会尽可能地坚持下去。 然后他的兄弟姐妹们被问到他们是否愿意为阿德墨图斯而死，但他们爱自己胜过他们的兄弟，转身离开了他。 镇上有些人是他的朋友，他们的生命都归功于他； 他们会为他做所有其他的事情，但是这件事他们不会做。 正当所有人都摇头说“不是我”的时候，美丽的阿尔刻斯提斯走进她自己的房间，打电话给阿波罗，要求她放弃自己的生命来救她的丈夫。 然后她毫不畏惧地躺在床上，闭上了眼睛。 过了一会儿，当她的少女走进房间时，他们发现她已经死了。 就在同一时间，阿德墨图斯感到病痛离他而去，他像往常一样坚强地站了起来。 想知道自己怎么这么快就痊愈了，他赶紧去找阿尔切斯提斯，告诉她这个好消息。 但是当他走进她的房间时，他看到她毫无生气地躺在沙发上，他立刻知道她是为他而死的。 他悲痛得无法说话，他希望死亡带走了他，放过他所爱的人。 在这片土地上，每只眼睛都为阿尔克提斯的哭泣而湿润，每家每户都可以听到哀悼者的哭声。 阿德墨图斯坐在他年轻的王后躺着的沙发旁，握着她冰冷的手。 日子一天天过去，夜幕降临，但他不会离开她。 在整个黑暗的时间里，他一个人坐在那里。 天亮了，但他不想见光。 太阳终于开始从东方升起，然后阿德墨图斯惊讶地感觉到他握着的手越来越温暖。 他看到阿尔刻斯提斯苍白的脸颊染上了一丝红色。 片刻之后，美丽的女士睁开眼睛，坐了起来，活得很好，很高兴。 Alcestis是如何复活的？ 当她死去并离开她的身体时，不知怜悯的影子领袖带领她，就像他带领所有其他人一样，来到了下界女王普罗瑟派恩的冷清大厅。 “这么心甘情愿来的是谁？” 脸色苍白的王后问道。 当她得知年轻美丽的阿尔克提斯如何为挽救她丈夫的生命而献出生命时，她悲痛欲绝。 她吩咐影子领袖带她重新回到上界的欢乐和阳光中。 就这样，阿尔刻斯提斯复活了； 多年来，她和阿德墨图斯住在离大海不远的小王国里。 山顶上的大能者为他们祝福； 最后，当他们老了的时候，影子领袖带着他们一起走了。