1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁！ | 神话故事！首页
  2. 道家文化

149《诗经·桧风·匪风》

• 道家文化

149《诗经·桧风·匪风》

【原文】

匪风发兮，匪车偈兮。

顾瞻周道，中心怛兮。

匪风飘兮，匪车嘌兮。

顾瞻周道，中心吊兮。

谁能亨鱼？溉之釜鬵。

谁将西归？怀之好音。

【概览】

1、不要把《桧风》全看做没落的亡国之音，此诗从文义理解应是寄托游子思乡之情。离国东去，久滞无归，希望遇上一个西归的旅人，捎去平安家报。

2、开篇写看见的场景：风儿呼呼地刮着，车儿飞快地跑着；后二句则直抒胸中的忧桑。孤身一人站在空荡的大道，看到别人回家的车子，自己却无法归乡，倍感悲凉。

3、顾瞻周道，就是作者徬徨无奈的写照，中心怛兮，中心吊兮，更多的是思归心切。末章以烹魚借锅起兴，喻托人捎信。谁能，谁将，可既使这样，也可能只是诗人的希冀，在外无论如何辛苦，也要将好消息带回家。

【注释】

1、匪：通“彼”。

2、发：犹“发发”，风吹声。

3、偈（jié）：疾驰貌。

4、周道：大道。

5、怛（dá）：痛苦，悲伤。

6、嘌（piao）：轻快貌。

7、吊：悲伤。

8、亨：通“烹”。

9、溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。

10、釜：锅子。

11、鬵（qín）：大锅。

【译文】

大风刮得呼呼响，

大车急驰尘飞扬。

一条大道抬眼望，

令我心中真悲伤。

大风刮起直打旋，

大车飞驰如掣电。

一条大道抬眼望，

令我心中真凄惨。

哪位将要煮鱼尝？

请借锅子多帮忙。

哪位将要回西方？

请带好信到家乡。

赞 (0)
« 上一篇 2022-01-31 am12:13
下一篇 » 2022-02-01 am12:03

相关推荐