白话《太平广记》卷九﹡神仙九﹡李少君（出《神仙传》）

李少君是齐地人，汉武帝时期，武帝面向全国招募有道术的方士。李少君早先随从安期生（此人对秦汉燕齐方士活动、方仙道的形成、秦始皇屡遣方士入海求长生不老药影响很大，成为当时帝王重视、方士尊崇的仙人和中国道家史上的名人。）那里得到过如何炼丹的方法，但因为家里财政困难，备不齐炼丹所需药品，就对身边的弟子们说：“我现在年龄越来越大了，但苦于财力不足，虽然我每天勤勤恳恳的劳作，但是炼丹所需药品还是备不齐。（无法炼丹，就无法成仙）我听说当今皇上也喜欢研究道术，我想去觐见，恳求皇上和我一起炼丹，那么我们都会很开心的。”

于是李少君就把手中如何炼制丹药的方子上交给汉武帝，他告诉武帝：“用丹砂可以炼制成黄金，服食这个黄金就可以成仙。当年我在海上漫游的时候曾经见到了安期先生，他常常吃一种像瓜那么大的枣子。”

汉武帝对李少君非常敬重，赏赐给他很多东西。

李少君曾经和武安侯（指田蚡，他的姐姐是王太后）一起喝酒，当时作陪还有一位老人，年纪大概有九十多岁了，李少君问了他的姓名后就说：“我曾经和你的祖父一起游玩过，那时候你还很小，因为有很小的孩子陪伴，所以我对你印象很深。”当时满座的人听到这话都非常吃惊。

有一次，李少君发现武帝有一件旧铜器，他看了看对武帝说：“这是当年齐桓公用过的器物，他经常把这件器物放在他的身边。”武帝仔细查看铜器上的铭文，果然是春秋时齐国的产品，由此，武帝知道李少君已经活了几百年了。但看上去还是和五十多岁的人一样，皮肤光滑脸色红润，牙齿像年轻人一样整齐。

当时的王公贵族们听说李少君可以让人长生不老，都非常仰慕他，大家纷纷给他送了很多金银财宝来巴结他，李少君也因此得到了很多钱财，他就用这些钱财，偷偷地购买了许多材料来炼制丹药，丹药炼成后，他对武帝说：“陛下如果不能断绝淫逸奢侈的生活，依然追逐声色犬马，四处征战，喜怒无常，使得万里之外的孤魂回不到故乡，街市上随时可以看见砍头的罪犯，那么，炼丹修道的事是不可能完成的。”于是便把如何保持长生不老的秘方交给武帝，对武帝推说自己身体不好就告辞了。

这天晚上，武帝梦见自己和李少君一起游览嵩高山，半路上遇到有特使骑着龙拿着符节从天而降说：“太乙真人有请李少君”。武帝就从梦中惊醒了，于是就派人去打听李少君的消息，并且对身边的人说：“朕昨晚梦见李少君离我而去了。”

李少君病重的时候，武帝亲自前去探望，并派人把李少君的秘方记录下来，谁想到秘方还没有记录完，李少君就死掉了。武帝对身边的人说：“李少君没有死，他是化身成仙了。”等到侍从们去收敛李少君的尸体的时候，人们发现，李少君的尸体不见了，只剩下原来穿在李少君身上的衣服，衣服连扣子都没有解开，像蝉蜕一样放在哪里。武帝更加懊悔了，恨自己没有多向李少君请教修道炼丹的方法。

当初，李少君和朝议郎董仲躬是好朋友，董仲躬向来身体不是很好，身体消瘦气血不足。李少君就专门给他配制了两副药，连药方一起交给他，让他用戊巳年间生长的草、当地出产的油脂、黄精的根和野兽的脂膏，秋天先枯死的根、春天百花的膏汁，在十二月上旬把上述药料合放在铜器中熬，让一个童子沐浴得十分洁净，让他看好火候，把熬好的膏再制成鸡蛋大的药丸，三只药丸一个疗程。吃了一副药丸，身子就会非常轻快，吃了三副，旧牙脱掉生出新牙，吃了五副以后，年岁增长了但腰不弯背不驼。（划线部分解释来自网络）董仲躬为人刚直，精通五经（诗、书、礼、易、春秋）但是对道家学说的研究不够，他经常嘲笑世间之人服丹药修习道术的行为。常常向武帝上书，他认为人的寿命上天早有定数，衰老是很正常的，这些都不是通过修习道术能延长改变的。李少君知道他本性耿直，只是对修道之事有不同的看法。董仲躬收到李少君给他配的药和秘方后就没有服用，也不理睬李少君所说的道术。李少君离开几个月后，董仲躬的身体更加虚弱了，听人说起武帝梦见李少君离开而懊悔不已的事，就想起当初李少君曾送给自己的药，试着服食，药还没有吃完一半就感觉身轻体壮病也好了。等到药吃完后，董仲躬就觉得像年轻时那样精力充沛，才相信世上真的有长生不老的仙术。于是就辞去官职，四处寻仙访道，以求能解开李少君曾送给他的秘方，但都没有得到圆满的解释。董仲躬只得到了须发不白，精力旺盛的好处，后来他活了八十多岁才死了。临死的时候告诉自己的儿子董道生说：“我年轻的时候得到了李少君给我的药和秘方，开始的时候我不相信，后来服用后获益匪浅，但没有人能解释这些的原因，只能怀恨与九泉之下了。你一定要去寻找有道之士，让他们解开秘方的秘密，长期服用将来一定会飞升成仙的。”

当时还有一个文成将军，也获得李少君传给他的道术，文成将军是武帝的侍卫大臣，后来因事得罪了皇帝，皇帝就派人去杀他，他对杀他的使者说：“麻烦你替我谢谢皇帝，他为什么不能多忍几天而坏了我的大事呢？希望皇帝好自为之，三十年以后到成山去找我，我会帮助他，不会怨恨他。”使者回到武帝身边，把文成将军的话转告给武帝。武帝命令人打开文成将军的棺材查看，里面空空如也，只有一枚竹简。武帝怀疑文成将军的弟子们偷偷把文成将军的尸体藏起来了，于是命人到处寻找，没有结果。（成仙飞走了）武帝就又后悔自己杀了文成将军。

后来，武帝又到处征召方士，在甘泉宫供奉太乙真人。又单独建了一座宫殿来供奉文成将军，每次祭奠，武帝都要亲自动手。

【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。

白话《太平广记》卷九﹡神仙九﹡李少君（出《神仙传》）

相关推荐