《阿拉丁》里的神灯精灵到底是什么生物？(动画片《阿拉丁》)

不知道威尔史密斯（Will Smith）在《阿拉丁》（Aladdin）里千辛万苦地裹上蓝色粉底、扮演罗宾威廉斯（Robin Williams）的神灯精灵经典角色时，是否在心里揣摩过神灯精灵到底是什么生物？他到底从何而来？又是怎么被放进油灯里？在好奇心的驱使下，我们替威尔史密斯做了上下3000年的历史功课，找到的惊悚答案远超过我们的想象……

△《哈利波特》

《一千零一夜》这本书最早被引介进西方是1704年法国人Jean Antoine Galland从阿拉伯文翻译成法文的版本。但电影《阿拉丁》所改编的这个故事其实根本不存在于阿拉伯文的原著里，而是法国人Galland在翻译的同时自由发挥了一下，把他从另外一个叙利亚说书人口中听来的阿拉丁神灯故事硬是加进了《一千零一夜》里头的外挂。

△《哈利波特》

Galland在翻译过程中另外一个大胆的「超译」决定，正是解开神灯精灵身世之谜的关键线索：

不论是叙利亚说书人口述或是阿拉伯文版原著中都有一种传说中的生物：「Jinn」。Jinn的字源自于闪米特语的Jnn，原意是「躲藏」、「隐身」。这种生物在伊斯兰经典古兰经中多次被提及，造物主正是用火创造了Jinn、用土创造了人、用光创造了天使。Jinn像人类一样有自由意志，也因此有恶有善。他们可以自由变幻外形甚至完全隐身，让人类很难发现他们的存在。最重要的是他们绝对没有提供什么三个愿望之类的服务项目，甚至还经常被穆斯林认为跟疾病、意外或是其他灾祸有所关联。

△《阿基拉》海报

看到这里可能会觉得有点头昏眼花，法国人Galland从说书人口中听来的时候也大概觉得一头雾水、摸不着头绪。所以他擅自决定拿读音听起来差不多既有的法文单字Génie来套用在他的「超译」里头。

法文字Génie比较接近今日我们熟悉的「精灵」概念，该字源自于拉丁文的Genius，罗马人用这个字来指「被指派来守护特定人或是特定场所的守护精灵」。

△《阿拉丁》

虽然同样没有提供三个愿望的许愿机能，但提供一周大事、天气提醒或是星座运势的功能，大约就是今日的Siri语音助理或是哈利波特小说中的家事小精灵多比之类的居家好物。

正是300年前的法文译本擅自挪用Génie这个字来取代Jinn，才阴错阳差地创造出了今日《阿拉丁》电影中热情友善、助人为乐的精灵形象。所谓「老虎、老鼠傻傻分不清楚」，神灯精灵的真面目很可能并非如此温馨可人。

△《驱魔人》

就像基督宗教信徒真心相信这世界上还有天使存在一样，伊斯兰教徒也相信Jinn迄今还是无所不在。许多家长仍会用Jinn来恐吓不听话的小孩，说居住在荒郊野外的水边、山上、树上甚至埋伏云雾之间的Jinn会出来诱拐小孩或是绑架路人。

古兰经中的Jinn身世实际上早于伊斯兰教出现之前。美索不达米亚传说中原本就有Jinn这种生物，而许多美索不达米亚地区的恶魔传说都被认为是Jinn的一种或是Jinn的前身。经典恐怖片《大法师》（The Exorcist）中附身在小女孩身上而走红影坛的恶魔Pazuzu正是来自美索不达米亚，有学者认为Pazuzu就是一种Jinn。

△《驱魔人》

穆斯林眼中被Jinn附身的症状和基督宗教认为的恶魔附身症状也非常近似：无来由的痉挛、暴力以及突然使用陌生的口音说话等等。与《大法师》电影情节大同小异的是，穆斯林的驱魔仪式也包含了唸出特定的古兰经文借以驱赶附身的Jinn。

2000年沙特阿拉伯某女子学校发生学生集体痉挛昏厥事件，虽然当时医生诊断为疑似集体歇斯底里，但许多民众坚信这些女学生就是遭到Jinn的附身所致。前任伊朗总统Mahmoud Ahmadinejad的亲信甚至曾被指控召唤Jinn来攻击政敌，使其心脏病发。

△《驱魔人》

从电影到新闻种种案例都在告诉我们：就算裹上可爱讨喜的蓝色粉底，对来路不明的路边精灵还是保持一点警戒比较安全。

△《阿拉丁》动画

至于倒霉的精灵是怎么被封印到油灯里，则要追溯到3000年前「所罗门王的指环」的传说。传说中以色列王国的所罗门王拥有可以使役天使与恶魔的魔法指环。《一千零一夜》里头原本就有另外一个冒险故事提到探险家在撒哈拉沙漠中找到被所罗门王封印在罐子里的Jinn。姑且可以推估精灵被封印之始就是差不多的年代或者就是所罗门本人起的头。

△《阿拉丁》动画

这时候法国人Galland显然又自由发挥了一下，所以在法文超译版的阿拉丁神灯故事总计有两个精灵登场：其中之一被封印在指环里头，另一个则是被封印在神灯里。指环里头的精灵可以帮助阿拉丁瞬间逃离危险（这个工作后来在动画里被飞毯抢走），神灯里头的那个则是被阿拉丁的妈妈拿了抹布擦了擦，就在一阵烟中总算出现了具有许愿功能模块的「神灯精灵3.0」本人。

△《阿拉丁》动画

有趣的是到底为什么要摩擦才会出现？为什么现身之前还会冒一阵烟？

有个天马行空的网络推论突破了盲点：故事中被所罗门王封印在各种铜罐里头的Marid是古兰经中五种Jinn的其中一个品种。有人认为所谓Marid根本就是一种致病细菌，而之所以封在铜罐里是因为直到20世纪发明抗生素之前，具有破坏微生物细胞机能的铜是古人用来抗菌的少数方法。这些铜罐可能是当年的江湖术士用来装致病细菌，以便作为黑魔法攻击别人之用。