财富之城

从前有一个名叫鲁珀特的男孩，他是他村里最敏锐、最谨慎的小伙子，而且确实是在二十里格周围找到的任何一个。

一天晚上，他和一群同龄的男孩在一起，他们聚集在火炉边，惊奇地听着一个满身伤痕的老兵说话，伤疤给他带来了退休金中士的温和条纹，他正在讲述他的冒险故事。叙述者正处于他故事中最有趣的地方。

“伟大的财富之城，”他说，“坐落在一座非常高的山峰上，山势陡峭，只有极少数人能够成功登顶。那里的黄金流通得如此丰富，以至于居民不知道如何处理这种贵金属。房屋是用它建造的，堡垒的墙壁是纯银的，保卫它的大炮是巨大的穿孔钻石。街道上铺着杜罗，总是新的，因为一旦它们开始失去光彩，就会被刚刚铸造的其他东西所取代。

“你应该看看它的清洁度！有什么污垢是纯金尘，尘车收集起来，然后用大篮子扔进下水道。

“我们不断绊倒的鹅卵石像坚果一样大，但由于土壤供应它们的异常丰富而受到鄙视。总之，住在那里的人，可能会把地球上最有权势的人视为乞丐。

“最糟糕的是，通往那里的道路崎岖不平，大多数人都没有到达黄金之城就屈服了。”

鲁珀特没有让士兵的话从一只耳朵进来，从另一只耳朵里出去。就是这样，他几乎没有和他单独在一起的机会出现，就询问道：

“你知道通往这座魔法城的路吗？”

“我宁愿这样想，我的儿子；但我不建议你尝试这段旅程。”

“为什么？”

“路漫漫其修远兮。我回来的第一天，对必须克服的困难感到震惊。但无论如何，如果你执意要走，我必须给你以下警告。通往财富的道路有两条：一条非常宽阔，充满石头和峭壁；如果你那样走，鹅卵石的尖尖会把你的脚撕成碎片，你会被疲劳压垮。一千种可怕的困难会出现在你面前；你将不得不与残酷的敌人作斗争，如果最后你成功地战胜了一切，你将到达已经老去的财富，当财富对你毫无用处时。另一条路又平又短，但是……”

“够了！不要再说了；现在就拿给我看，剩下的我来处理。”

“没事没事！我会把它展示给你，上帝保佑你不希望听到我到最后不会给你带来痛苦。”

小流氓没有和他的父母和他的兄弟告别，就朝着老兵给他指的方向走去。继续往前走，比沙童还要快乐，想到等待着他的财富，他相信这些财富已经触手可及。

两天后，他到达了一条大河的岸边。船上有一条船，船上有一个身材魁梧的黑人。

我们的小伙子走近船夫，问他：

“好人，这就是命运之道吗？”

“是的，小男孩，但必须过河。”

“好，那带我过去。”

“你知道要多少钱吗？”

“不。”

“五十个杜罗。”

“但我看起来好像拥有它们，甚至在我的生活中见过它们？客气点，白白把我接过来。”

“这条河，我的小朋友，从来没有免费过河。这是迈向财富的第一步，必须以某种方式付出代价。如果你没有钱，没关系；让我从你的心上切下一小块。也许一开始会有点伤你，但后来你会觉得自己是完整的。”

鲁珀特让黑人打开胸膛，取出他的一片心脏。当他走到另一边时，他满意地叹了口气。迈出第一步，他已经看到了美丽的财富之城，金碧辉煌的城墙映出可爱的倒影。但他发现，自己对到达黄金城的着急少了很多，胸口有一种诡异的空虚感。与此同时，他继续他的步行；但他还没有走一百步，就遇到了新的困难挡住了去路。它延伸在两座难以接近的山脉之间，污秽的入口由另一名与船上的人一样黑的监护人守卫。

“你要去哪里，男孩？” 他问我们的小伙子。

“去财富之城。”

“原来如此，这才是正道；但你必须支付通道费用。付款是一点心意。”

鲁伯特毫不犹豫地打开胸膛，将那一小撮生命器官的纤维留在了可怕的守门人手中。

他继续朝这座城市走去，每一次，这座城市在他眼中都显得更近更美丽。但每次他都对到达时感到不那么焦虑。

尽管如此，他还没有解决这些困难。这条路很快就缩短了，形成了一条可怕的沟壑；只是想到穿越它是他做梦都想不到的。鲁珀特相信他的希望破灭了，沮丧地坐在一块石头上。

就在这时，一只巨大的秃鹫从山顶上下来，凑近他说：

“你想穿越吗？好吧，给我一块你的心。”

“拿着它，把我抬过来，”鲁珀特绝望地说。

“秃鹫把他带到了深渊的另一边。” W. Matthews 的插图，由 Jose Munez Escomez (1913)、JM Dent and Sons 在西班牙童话故事中出版。

秃鹫把它的喙伸进鲁珀特的胸膛，取出一块好心。它立刻用爪子抓住了我们的小伙子，把他带到了深渊的另一边。

现在他就在财富的门口。他已经可以数出高墙之上耸立的塔楼的数量，并认为他的幸福是理所当然的——如果那是金钱的话。在门口，他们拦住了他。心脏是违禁品，因此他们取出了剩下的东西，并在他体内放了一颗漂亮的，由钢制成，但坚硬如钻石。只有一根小纤维逃脱了他们的搜索，它在金属心脏后面被忽视了。

“我终于进去了，”鲁珀特对自己说。但是，奇怪的是，黄金之城既没有惊喜也没有欢乐。

“我要财富有什么用？” 他惊呼：“如果我失去了我的心和我的幻想？” 而他在城中穿行，极其不屑的看着那些触手可及的财富，曾经如此诱惑着他的野心。

那耀眼的光彩开始让他不安。

“看来，”他对自己说，“除了金子，别无他物。被诅咒的金属，让我心碎。天啊！谁来把我的小心脏还给我？”

他寻找朋友，但没有找到，因为那些人有钢铁般的心，鲁珀特觉得他自己的那一点点纤维让他痛苦不堪。

没有朋友，没有亲情，在那座黄金之城，鲁伯特想起了自己的父母和弟弟，痛心地感叹自己的命运。

然后他决定回到自己村子的小白房子里，按照上帝的吩咐住在里面。一出城，他就感到一种奇异的快乐。可那颗被诅咒的钢铁般的心让他痛苦不堪，只剩下他自己胸中的那一点点欢快的跳动。他走了他找到的第一条路，然后没有遇到任何困难。脚上好像长出了翅膀。他下山了，所以走得很快。到了村子，他还是和以前一样穷，而且那颗冰冷坚硬的心让他喘不过气来。它以时钟的规律性跳动，tic-tac，tic-tac！

他的哥哥第一个出来迎接他，满脸喜悦。他拥抱他，亲吻他，陪他回家，满心欢喜。

但钢铁般的心，并没有让鲁珀特欣喜若狂。泪水也没有流到眼眶，胸口仿佛被一只手按在了胸口。

他的老父亲把他压在了胸前，但他也没有成功地打动那颗坚硬的心。鲁珀特感到一种非同寻常的痛苦。

但是他的母亲气喘吁吁地跑到她的儿子身边，抱着他哭泣，她的泪水落在了鲁珀特的心上。那么，哦，母爱的力量！那颗钢铁之心加快了跳动，再也无法抗拒，跳了出来，就像一只手表的断裂弹簧跳了出来。小纤维已经是一颗新心，鲁珀特是一个快乐的人。

当他们和他谈论财富时，他说：

“如果上帝认为正确，他就会给它们，但不要以牺牲你的心和幻想为代价，通过捷径来寻求它们。”

分享到其他网站

相关推荐