15《诗经·小雅·彤弓》

【原文】

彤弓弨兮，受言藏之。

我有嘉宾，中心贶之。

钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。

我有嘉宾，中心喜之。

钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。

我有嘉宾，中心好之。

钟鼓既设，一朝酬之。

【赏析】

1、这是天子宴请时唱的雅歌，后慢慢演变成一种礼仪文化。周天子为表示自己厚爱仁慈，常赏赐弓矢、青铜器、车马、酒食给功臣。此篇记彤弓赏有功诸侯，并设宴招待，类似仪式古代铭文多有记载。

2、全诗三章，每章六句，表彰受赐者保家卫国、忠心耿耿。三章内容相近，仅调整个别字词，彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等，纯用赋法，语言准确简练，叙述跌宕起伏。

3、开篇点出受赐之物，彤弓。并把受赐者兴奋、恭敬、喜悦及珍爱之情悉数表达。受与藏之间加一言字，语速变缓，音节停顿，反映出受赏者表情严肃、举止庄重。

4、隆重场面嘎然而止，并无来龙去脉的陈述，一转直录天子之喜悦褒奖的心情。我把臣子直呼嘉宾，显得君臣关系亲密融洽。天子的喜悦情真意切；诸侯的举动意诚言善。

5、接下并无宴会铺陈盛况的正面描写，而仅仅描写前期筹备妥当。那么乐舞的表演、宾主尽欢的场面、丝竹盈耳的宏大，一定会一一呈现，如此以虚驭实，可谓精妙。

6、而臣子对弓的态度，藏、载、櫜，一次比一次细心、严谨；周天子对臣子的态度，贶之、喜之、好之，程度不断加深，宴会也是从飨、右，到酬，如歌之独唱到合唱，达至高潮。

【注释】

1、彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。

2、弨（chāo）：弓弦松弛貌

3、言：句中助词。

4、藏：珍藏于祖庙中。

5、嘉宾：有功的诸侯。

6、中心：内心。

7、贶（kuàng）：郑笺：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“贶古通作况，……《广韵》：况，善也。”

8、一朝：整个上午。

9、飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。

10、载：装在车上。

11、右：通”侑“，劝酒。

12、櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。

13、酬：互相敬酒。

【译文】

红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。

我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。

我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。

我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。