14《诗经·小雅·湛露》

【原文】

湛湛露斯，匪阳不晞。

厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。

厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。

显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。

岂弟君子，莫不令仪。

【赏析】

1、这是首清秋夜宴歌，贵族举行宴会，尽情饮乐，互相赞扬的情景。全诗四章，每章四句，首二句均托物起兴，后二句写宴饮的进程。

2、第一章说夜饮之情兴，第二章说夜饮之场所，第三章赞美与宴者之美德，第四章赞美与宴者之仪容。此诗所描绘的情景结构精巧，音韵谐美。

3、全诗初看只是一场君臣常见的秋夜宴饮，细细品味，意味深厚。君通情，希望大家不要拘束，不醉不归；臣守则，谦谦君子，务遵礼不失态。虽夜饮，不失令德、令仪。

4、每章前两句起兴，描摹出宴饮的朦胧和秋夜的静谧。户外露水正浓，在宗庙外，有芳草萋萋，枸杞酸枣夜露中，远处是扶疏的梧桐，果实长垂的梓椅，

5、室外夜露之中，安静而祥和，室内觥筹交错、热闹高涨。一动一静，相互映衬烘托，手法巧妙、信手拈来。

6、二、三、四章的院外丰草、杞棘、桐椅对院内载考、令德、令仪。即孝道、美善、优雅的气度。是对客人德行和风范的比喻。

7、清秋、夜露、酒香，醉不失仪。诗中湛湛与厌厌相呼应，极具美感；杞棘、显允，双声叠韵，波澜不惊、连绵不断；离离、恺悌，同样叠韵双声，朗朗上口、音声相和。

【注释】

1、湛湛：露清莹盛多

2、斯：语气词。

3、匪：通“非”。

4、晞：干。

5、厌厌：一作“懕懕”，和悦的样子。

6、宗：宗庙。

7、载：充满。

8、考：通“孝”。

9、杞棘：枸杞和酸枣，皆灌木，又皆身有剌而果实甘酸可食。

10、显允：光明磊落而诚信忠厚。显，明；允，信。

11、令：善美。

12、桐：桐有多种，古多指梧桐。

13、椅：山桐子木，梓树中有美丽花纹者。14、离离：犹“累累”。

15、岂弟（kǎitì）：同“恺悌”，和乐平易的样子。

16、仪：仪容，风范。

【译文】

早晨露珠重又浓，

太阳不出不蒸发。

如此盛大的晚宴，

不喝一醉不回家。

早晨露珠重又浓，

挂在丰茂草丛中。

如此盛大的晚宴，

设在宗庙真隆重。

早晨露珠重又浓，

洒在枸杞酸枣丛。

光明磊落的君子，

个个都有好名声。

高大椅树和梧桐，

结的果实一重重。

和乐宽厚的君子，

处处表现好仪容

14《诗经·小雅·湛露》

14《诗经·小雅·湛露》

相关推荐