80后小本创业故事(渔夫和金鱼的故事)

80后小本创业故事

　　创业，一定要有激情燃烧的岁月的感觉，或者是万马奔腾的感觉。以下是第一范文网小编为大家整理的关于80后小本创业故事，希望大家喜欢!

80后小本创业故事篇1

　　三个80后投资500元微信卖水果创业，一年后月分红3万

　　朋友圈水果微商创业

　　一年前，在北京的张洞天再一次和风投公司谈崩。有点泄气的他考虑再三，决定趁着心里的火还没灭，重新创业。

　　哈尔滨小老板刘伟，做调料生意6年，年收入10万元。可日子就像每天的货单一样单调，这不是他想要的。

　　李伟妈妈在哈达经营水果精品批发很多年，李伟每天帮着搬水果、收钱，但他觉得这生意是爹妈的，不属于他。20xx年3月，张洞天回到哈市，和高中同学李伟，经朋友介绍认识的刘伟相约小饭馆。

　　3个“不安分”的“80后”越聊越投机，酒是次要的，关键想研究个项目。

　　几杯过后，他们感叹，人们的生活习惯变了，以往是“菜市场、破零钱、挨个挑”，现在是“躺在床上、手机付账、开门收货”的时代。微信朋友圈卖啥的都有，大到别墅路虎、小到拉面牙膏，但水果好像还是个空白。

　　李伟家有货源，张洞天懂营销，刘伟懂物流。“当时借着酒劲，我说，之前做过调查，包装加上少许水果的进货费，启动资金1500就够用，咱明早醒酒就干。”张洞天说。

　　小酒局聊出大商机，仨小伙掏出兜里所有钱说干就干。仨人一摸兜，一人出500块，凑1500元启动资金干起哈市首家水果配送微商，专卖精品水果。每天拍下搭配好的水果发到朋友圈是他们的日常工作。

　　微商靠口碑，一个客户在朋友圈“晒单”，就在无形中为我们推广

　　李伟妈进口水果批发生意做了20多年，这个市场她看得太透。不论体量还是思路，这仨小子的“创新”就是小打小闹。她奚落儿子：“家里生意早晚是你的，折腾什么劲儿!”

　　听人劝吃饱饭，就不出来创业了。三人商议，微店名字要时尚，就叫“烂水果”，意思是“烂水果自己吃，好水果给顾客”。1500元大部分用在“置装费”上，仨人挑品相好的塑料袋、托盘、刀叉、湿巾，一套“标配”下来，就剩300多元。

　　开局不利。“烂水果”上线一周每日零单，他们开始尝试改变。两个美国红佳丽苹果搭配两盒草莓、一斤美国无籽红提、一个血丝李、一盒蓝莓共120元，转发送澳芒一个……别人卖水果成斤卖，他们搭配成套餐“混合”卖，朋友圈转发还送礼物，再配上专人设计的纸箱，更显高大上。他们的目标客户，定位热衷网购的年轻白领阶层和年轻家庭，这些人愿意在朋友圈晒照片，无形中为“烂水果”品牌做了推广。客户可随时微信下单，选择套餐品种数量，坐等鲜果送上门。

　　微商靠口碑，“客人觉得不好吃，我们包退换。顾客不在家请人代收，钱可以下次再补……”张洞天说。”改造后的“烂水果”很快在朋友圈里传开。

　　开店一年客户近2万，每月分红近3万元，买了4辆面包车

　　创业初期再小的成本也要节约。送货全靠三位老板的六条腿。刘伟是三兄弟中相对健壮的，三箱水果40多斤，端起来眼睛都挡住了，从哈达端到地铁口，徒步一站地多。本来他做调味料买卖，月收入小一万，他不会舍不得一元钱坐公交，但现在，一元钱也是成本。

　　一位客人住在松浦观江国际，李伟倒了三趟公交车，下车发现这里是手机导航盲区，走了半个小时也没找到交货地点;一天中，最多爬过6次7楼……

　　随着口碑越做越好，他们的订单逐渐增多。20xx年4月，送货不得不用拖车，6月末买了第一辆面包车，11月第二辆，到12月末总共买了4辆面包车，聘用4名司机。

　　微信个人用户的好友上限是5000个，20xx年年初，哥仨注册了第4个“烂水果”微信账号。现在，他们微信客户近2万，高峰时每天订单150个;水果生意在第一个旺季，月流水达上百万;分红从最初每月只保证三人1000多元，到销售旺季，每人每月分红近3万元。“从来没想过微信水果生意能做得这么大。”刘伟说，哥仨正考虑向哈市周边区、县发展，让大家都能尝个鲜儿。

　　【微信创业感悟】

　　顺大势。借助“互联网+”对传统行业改造的大势，顺势而为。实体店面，百平米以上，年租金至少在10—20万元，还需支付水电等费用。做微商，没有这些支出，大大降低了创业风险，减少了创业成本。

　　行动力。阿里巴巴集团创始人马云说：“许多人都想创业，但是，晚上想想千条路，早上起来走老路。”三个人有想法了之后，马上就去做，成了哈尔滨第一个水果配送微商，占了先机。

　　差异化。选准目标客户，搞差异化经营。三个人专做进口水果配送，目标就是年轻白领阶层，这部分人热衷互联网购物，愿意在朋友圈晒照片，无形中为“烂水果”品牌做了推广。

　　找对人。与有特长能团结的人结伴创业。李伟家有水果货源，张洞天有网络营销的特长，刘伟熟悉物流，三人互补长短。

80后小本创业故事篇2

　　一毛钱的生意也能发家致富

　　李保良是河南商丘的一个农民，从小学了些木工手艺，但在家无用武之地。于是在1991年7月，为了赚钱还结婚时欠的债，他辞别妻儿来到上海市金山区的兴塔镇帮人搞装潢。三年后，他还清了欠款，手中也有了些积蓄，开始琢磨自己做生意当老板。可几年下来，他不仅没赚到钱，反而又背上了5000元的债。没办法，为了还债，他把妻子也叫到了上海打工。

　　一天，找工作找得心烦意乱的李保良，想找个人聊聊天，便来到枫泾镇的一个朋友家。朋友忙着给李保良拿水果、泡茶，可是三个暖水瓶都没有开水，朋友不好意思地说：“你看，早上一忙，把烧开水的事给忘了，现在要泡壶茶给你喝都没办法，要是像以前一样有一个‘老虎灶’烧卖开水的该多好。”

　　原来，“老虎灶”就是旧上海专门烧开水卖的场所，上世纪六七十年代还有，那时一二分钱一暖瓶，生意不错，现在早没了，只能到“历史陈列馆”才能看到“老虎灶”了。

　　从朋友家里出来，李保良一路想着“老虎灶”卖开水的事，现在的人工作很忙，早出晚归，忘记烧开水的事是常有的，如果自己能开间开水坊卖开水，收一毛钱一瓶，这也是一笔不小的生意埃一毛钱生意做起来也有学问接下来一连几天，李保良对住地周围的打工者进行调查，他们都表示如果有一毛钱一瓶的开水卖肯定买，因为他们自己烧瓶开水，水、电或煤气费加起来远不止一毛钱，有自己烧水的费用和时间，完全可以买到二三瓶开水。有了这个调查后，李保良卖开水的信心更大了。

　　打听到了浙江宁波有家工厂生产多功能热水炉设备后，李保良好不容易东拼西凑借到了4000多元钱，立刻赶了去。

　　20xx年8月，李保良的开水坊在自己租住的农民街正式开业。因为价钱实在便宜，所以附近居住的打工者都乐意来买，他们都说李保良做了件大好事。月底李保良一算账，净赚300多元，看来这一毛钱的生意还真赚钱。

　　“ 一毛钱开水”在打工者里一传十、十传百地传开了，没多长时间，就连距离远的人们也都来买开水。可是好景不长，几个月后，来买开水的人逐渐少了许多。李保良很纳闷，附近也没有第二家卖开水的，是怎么回事呢?后来，他问了一位以前常来买开水的大婶，大婶就说他：“小伙子做生意要诚实，不能偷工减料。你最近烧的水都不开，是不是为了节省柴火费?”李保良这才恍然大悟，原来是嫌我的水没烧开，可是每天柴火并没有少烧，是什么原因水没有烧开呢?

　　李保良对自己烧水的情况进行了记录，并不时地用温度计量一下烧出来的水，果真只有90度左右，不够开。李保良给厂家打了电话咨询，才知道水烧不开的原因主要是压力，经过努力，烧不开水的毛病终于解决了，买开水的人又排起了长队。

　　可不久李保良的开水又出了问题。不少人反映他烧的开水有很重的锅炉味，泡出来的茶都要变味，白开水根本就不能喝。李保良想可能是锅炉长时间一直在烧，没有清洗过的原因。

　　为此，李保良提前一个星期告诉人们，下个星期的某个时间清洗开水炉。开水炉清洗好以后，那股浓重的锅炉味再也没有了。从此以后，李保良给自己定了个规定，每二个月清洗一次开水炉，这样就可以保证烧出来的开水没有异味。

　　有一段时间，电视里经常播一家纯净水的广告，广告中说现在的自来水有许多杂质、被污染等情况。买开水的人又有了这种担心。为此，李保良又去自来水公司买了一套净水过滤装置接到自家的水龙头上。自来水中的杂质被过滤后，买开水的人越发信任李保良，他的开水销量也逐步攀升，平均一天能卖出1000多瓶。

　　“小生意”带我奔“小康”

　　同年12月的一天早上，李保良像往常一样正在烧开水，一位西装革履的中年男子站在那儿看了一会儿，最后掏出一张名片递上来说：“你以后每天早上6点之前，送100瓶开水到我店里，价格翻一倍给你。要是不够我再叫你送，每个月底和你结账。”

　　李保良简直不敢相信会有这么好的事找上门，他接过名片一看，原来这中年男子是枫泾镇新纪元大酒店的老板。他说酒店要专门请一个人烧开水，工资成本算下来比买开水贵一倍还不止，所以当他听到有卖一毛钱一瓶的开水后，专程到李保良的开水坊一看究竟。

　　就这样，李保良的开水坊接到了第一单外送开水的业务。以后每天6点之前，李保良都用三轮车把开水送到一里外的新世纪大酒店，一个月能赚六七百元。

　　受此启发，李保良开始有目的地出去联系客户了。李保良先请老乡拟了份外送开水的协议书，开水送到时，让负责人签字认可，这样可以避免发生耍赖的事。做好这些准备后，李保良开始到枫泾工业园的一些厂里谈业务。

　　此次李保良信心十足，因为一般工厂里都不供应开水。果然，他又谈成了几家建筑公司、服装厂和电子厂的业务，每家都在100瓶以上。这样李保良的开水坊每天都在满负荷地运作，连在服装厂打工的妻子也回来帮他。

　　现在，单是请李保良固定送开水的单位就有5家，每个月开水坊净赚5000元。李保良还打算，在20xx年年底买一辆小货车，这样他的开水就可以送得更快、更多、更远。

　　商海茫茫，外出打工的朋友往往只注意到做“大生意”，而忽略了自己身边的“小生意”。李保良的经验告诉我们：一毛钱的“小生意”同样可以做出一番“大文章”。

80后小本创业故事篇3

　　小本创业故事：小生意人如何成为百万富翁

　　专柜销售，曾经化妆品行业中无数经销商眼中的“黄金”渠道，如今已被戏称为“专柜”――化妆品到了专柜就变成了积压货，像食物放到冰箱里“储存”一样。然而，一个湖南小伙子，只用了一万多元，在不到三年的时间里，破冰前行，成为一位成功的化妆品专柜经销商，实现了百万财富的梦想。

　　20xx年后的日化市场中，生意越来越难做。小厂商希望傍“大款”，找个实力强的经销商;而有实力的经销商则想找个大品牌，轻松赚钱。小经销商生存的空间很小。这种情况下，作为小经销商的李伟从三个环节入手，取得了成功。

　　用高低产品结合策略打破“产品难选”之冰

　　20xx年李伟辞掉了化妆品销售培训员的工作，开始了创业之旅。两年的工作经验让他体会到小经销商选择产品的艰难，大公司嫌他们没有实力，不愿意合作;小公司嫌他们销量不大，也不愿意合作。创业之初，他没有急于寻找厂家，而是对市场中的化妆品公司进行了分类。目的是寻找到理想的合作伙伴。

　　李伟很快在广州美博会上找到了两个品牌。一个是法国品牌“O”，价格定位与日本的资生堂差不多，代理价为1.8折;一个是国产中草药品牌“L”，与玉兰油差不多，借价为1.5折。除了这两个品牌可能为李伟带来丰厚的利润，他更多的考虑是，W牌用于抢占市场份额，起着先锋的作用;O牌为形象产品，由于产品包装精美，可以提升自己的档次;L牌则可成为主要利润来源，因为他在美博会上发现中草药化妆品成为了消费主流。而自己所负责的市场中几乎没有，这是一个市场空白。

　　一年的时间，李伟成功地选择了不同层次的产品，三种适销对路的产品为他拓展市场打下了坚实的基础。

　　李伟回到老家Y市后，开始摸市场。Y市的人口约300万人，人均月收入800元左右。有200多家化妆品专卖店，但多数卖的是杂牌，店面装修很差，促销员大多不懂肌肤护理知识。顾客似乎更习惯于自己看说明书。而全市最大的几个超市专柜早被一些知名厂商抢占了。

　　市场摸清楚了，李伟心里盘算着，什么样的渠道适合自己呢?如果把货全放到专卖店，根本不够放;如果自己新建专柜，资金不够(只有1万元)。

　　经过深思熟虑，李伟选择了专卖店。为了保证铺货的有效性，他将Y市销售化妆品的专卖店按照销售量、知名度的大小进行ABC三档分类。A类为知名度高，销售量大的专卖店;B类为知名度较高，销售量较大的专卖店;C类为知名度一般，销售量小的专卖店。

　　他认为最好的渠道是B类专卖店。因为B类专卖店有相对稳定的顾客群体，能保证回款，而且它们缺少与A类专卖店竞争的新品。同时数量在Y市相对于A、C类专卖店又是最少的，适合铺货。如果成功打开B类专卖店，自己就可以在市场中站稳脚跟，同时还能具备发展的潜力。

　　很快李伟便把产品铺到多家B类专卖店，并设立专柜。同时承诺每个店员给予高提成，提成超过同类产品5%以上。

　　一年后W产品在B类专卖店销售情况极佳，李伟赚取了大约20万元。

　　此时B类专卖店无法满足他的发展速度。他果断放弃了B类渠道，将铺货的目标转移到了A、C两类渠道，他将新近代理的O和L品牌主推到A类渠道，而将W品牌放到C类渠道进行销售。

　　针对性促销策略敲碎“销售难”之冰

　　20xx年夏季时，李伟代理的W品牌产品是防晒套装系列，他认为如果在各个专卖店进行促销，由于目标顾客不明基，效果很难说。再说自己的资金也难以支撑，不如集中全部精力到目标人群最集中的地方去促销。他决定把促销场所由专卖店转移到游泳场。在说服了游泳场的管理者后，李伟把促销品的宣传品放到了泳池旁边。并专门请了两个皮肤较为白皙的女孩子，穿泳衣现场促销，为增加促销力度，制造气氛，李伟又从冰厂订制了大型冰砖。推出“凡购买套餐者，免费送冰砖一块”的活动。

　　由于Y市的夏天十分炎热，加之这种促销形式十分新颖，W品牌在当地一下子火起来，李伟在不到30天的时间，纯赚3万元。B类的专卖店不断地找他进行补货。他不仅轻松完成了W公司交给他“试销期3个月回款2万元”的任务，还超额返款5万元。

　　李伟小试牛刀成功后，他马上将O、L品牌推向市场，开始着手提升利润点。前期组合促销让W品牌火爆了一阵，他决定继续利用促销组合，让这两个品牌也火起来。

亲子阅读的故事大全精选

　　儿童故事贴近儿童的生活世界,守护着孩子内心的梦想,丰富着孩子的想象,可以为孩子打下语言的底子,同时也打下精神的底子,是守护儿童成长的精神家园,下面这些是小编为大家推荐的几篇亲子阅读的故事大全精选。

亲子阅读的故事大全精选1：太阳和月亮

　　从前，有一个太阳和一个月亮，月亮说：“你天天出来，都把人们热晕了。”太阳反抗说：“人们都向往光明，而不向往黑暗。”就这样，他俩吵得没完没了。后来，星星来了，知道了他们在吵什么，说：“我有个办法，你们去人间问问人们喜欢谁不就解决了。”

　　就这样，太阳和月亮来到了人间，月亮见到一个妇女，问道：“你喜欢太阳还是月亮?”妇女答道：“我不喜欢太阳，夏天阳光太强了，都把我的皮肤晒黑了。”月亮听了妇女的话，很是得意。

　　后来，月亮又问一位老爷爷同样的问题，老爷爷说：“我喜欢月亮，在月光下，我感到宁静，不像太阳一样，天天晒我。”听了这位老爷爷的话，月亮更加得意，可是太阳垂头丧气地回家了。

　　在没有太阳的日子里，月亮天天出来。因为没有阳光，小草枯萎了，庄稼全死了。人们有的饿死了，还有的被冻死了，这一切都是月亮害的。

　　后来，人们把太阳请了出来，月亮很自责，不敢在白天出来，只敢在晚上出来。所以，现在白天太阳出来，晚上月亮出来。

　　这个童话故事告诉我们：不要拿自己的长处去跟别人的短处比，要多看别人的长处。

亲子阅读的故事大全精选2:小鸭子得救了

　　有一天，风和日丽，晴空万里。小鸭子高高兴兴地去小河里游泳，刚来到河边的草地上却一不小心掉进了土坑里。

　　小鸭子着急地大声喊：“救命啊!救命啊!”小鸟听见了，赶忙飞过来问：“小鸭子，你怎么了?”小鸭子哭着说：“我上不来了。”小鸟飞快地去找别的小动物来帮忙。

　　小猴来了，小象来了，小熊也来了，他们纷纷想办法救小鸭子。

　　小猴拿来一根竹竿，把它伸进土坑里，对小鸭子说：“你快抓住竹竿，我拉你上来。”可是竹竿太滑了，小鸭子根本抓不住。

　　小象说：“让我来试试看。”说完小象把鼻子伸进土坑，想把小鸭子轻轻地卷上来，可是土坑太深了，小象的鼻子够不着小鸭子。

　　小熊看见小猴和小象的办法都不行，正在挠头思考该怎么办。突然，小熊看看旁边的小河，眼珠一转，想出了救小鸭子的好办法。

　　小熊飞快地从河里提来一桶水倒进土坑。小猴和小象觉得这是个好办法，脸上露出了微笑，也赶快来帮忙。小猴用水桶提水，小象用鼻子吸水。不一会儿，土坑里的水满了，小鸭子浮上来了。

　　小鸭子高兴地对小猴、小象、小熊说：“谢谢你们救了我!”

　　朋友们说：“不用谢，我们是好朋友。”

　　小猴、小象、小熊开心地送小鸭子回家。

亲子阅读的故事大全精选3:太阳公公请假

　　有一天，天上的太阳对月亮说：“月亮妹妹，我今天得回家一趟。”月亮说：“干什么去?”太阳说：“我家有重要的事情，我要回家去看看。”月亮：“你走了，地上的老百姓怎么办啊?”太阳说：“你先帮我照着吧。”月亮看着太阳这么恳请就答应了太阳请假这一件事情。

　　几天过去了，太阳该回家了，一天早上，太阳刚起床，就急忙收拾行李，回老家看看去了，太阳背着一个大包袱，去给月亮告别去。

　　太阳走了，月亮给地上的老百姓照着亮，可是，月亮把它自己的本事全部使了出来，还是照不亮。

　　半天过去了，天空中仍然是漆黑一片，月亮去找星星们帮忙，可是，星星们也不行，月亮也没有了办法。这时，月亮几乎听到地上的老百姓们议论着这大白天的太阳怎么不见了，月亮却在天空中。这时，月亮真的后悔极了，当初不该答应太阳请假的。

　　一天过去了，太阳还没有回来，月亮、星星也该值班了。

　　几天过去了，还是不见太阳的踪影，月亮后悔答应月亮的事情，因为连天上的神仙们都在责怪她了。

　　一天，两天，三天……一个月，两个月，三个月……太阳还是没有回来!

　　从此以后，地上的老百姓没有了白天，每天都过着漆黑的日子，真是太难受了。月亮看在眼里，疼在心里，马上写了一封电报催太阳快快的回来。

渔夫和金鱼的故事

　　《渔夫和金鱼的故事》是世界经典童话故事。下面是第一范文网小编给大家整理的渔夫和金鱼的故事，供大家阅读!

渔夫和金鱼的故事动画片视频

渔夫和金鱼的故事

　　从前有一个老头和老太婆，

　　住在蔚蓝的大海边;

　　他们同住在一所破旧的小木棚里，

　　整整有是40年，

　　老头儿撒网打鱼。

　　老太婆纺纱结线。

　　有一次老头儿向大海撒下鱼网，

　　拖上来的只是些水藻。

　　接着他又撒了一网，

　　拖上来的是一些海草。

　　第三次他撒下渔网，

　　却网到一条鱼儿，

　　不是一条平常的鱼——是条又大又长的金鱼，

　　金鱼竟苦苦哀求起来!

　　她跟人一样开口讲：

　　“放了我吧，老爷爷，把我放回海里去吧，

　　我给你贵重的报酬：

　　为了赎身，你要什么我都依。”

　　老头儿吃了一惊，心里有点害怕：

　　他打鱼打了三十三年，

　　从来没有听说过鱼会讲话。

　　他把金鱼放回大海，

　　还对她说了几句亲切的话：

　　“金鱼，上帝保佑!

　　我不要你的报偿，

　　你游到蓝蓝的大海去吧，

　　在那里自由自在地游吧。”

　　老头儿回到老太婆跟前，

　　告诉她这桩天大的奇事。

　　“今天我网到一条鱼，

　　不是平常的鱼，是条金鱼;

　　这条金鱼会跟我们人一样讲话。

　　她求我把她放回蓝蓝的大海，

　　愿用最值钱的东西来赎她自己：

　　为了赎得自由，我要什么她都依。

　　我不敢要她的报酬，就这样把她放回蓝蓝的海里。”

　　老太婆指着老头儿就骂：

　　“你这傻瓜，真是个老糊涂!

　　不敢拿金鱼的报酬!

　　哪怕要只木盆也好，

　　我们那只已经破得不成样啦。”

　　于是老头儿走向蓝色的大海，

　　看到大海微微起着波澜。

　　老头儿就对金鱼叫唤，

　　金鱼向他游过来问道：

　　“你要什么呀，老爷爷?”

　　老头儿向她行个礼回答：

　　“行行好吧，鱼娘娘，

　　我的老太婆把我大骂一顿，

　　不让我这老头儿安宁。

　　她要一只新的木盆，

　　我们那只已经破得不能再用。”

　　金鱼回答说：“别难受，去吧，上帝保佑你。

　　你们马上会有一只新木盆。”

　　老头儿回到老太婆那儿，

　　老太婆果然有了一只新木盆。

　　老太婆却骂得更厉害：

　　“你这傻瓜，真是个老糊涂!

　　真是个老笨蛋，你只要了只木盆。

　　木盆能值几个?滚回去，老笨蛋，再到金鱼那儿去，

　　对她行个礼，向她要座木房子。”

　　于是老头儿又走向蓝色的大海(蔚蓝的大海翻动起来)。

　　老头儿就对金鱼叫唤，金鱼向他游过来问道：

　　“你要什么呀，老爷爷?”

　　老头儿向她行个礼回答：

　　“行行好吧，鱼娘娘!

　　老太婆把我骂得更厉害，她不让我老头儿安宁，

　　唠叨不休的老婆娘要座木房。”

　　金鱼回答说：“别难受，去吧，上帝保佑你。

　　就这样吧：你们就会有一座木房。”

　　老头儿走向自己的泥棚，

　　泥棚已变得无影无踪;

　　他前面是座有敞亮房间的木房，

　　有砖砌的白色烟囱，

　　还有橡木板的大门，

　　老太婆坐在窗口下，

　　指着丈夫破口大骂：

　　“你这傻瓜，十十足足的老糊涂!

　　老混蛋，你只要了座木房!

　　快滚，去向金鱼行个礼说：

　　我不愿再做低贱的庄稼婆，

　　我要做世袭的贵妇人。”

　　老头儿走向蓝色的大海

　　(蔚蓝的大海骚动起来)。

　　老头儿又对金鱼叫唤，

　　金鱼向他游过来问道：“你要什么呀，老爷爷?”

　　老头儿向她行个礼回答：“行行好吧，鱼娘娘!

　　老太婆的脾气发得更大，她不让我老头儿安宁。

　　她已经不愿意做庄稼婆，她要做个世袭的贵妇人。”

　　金鱼回答说：“别难受，去吧，上帝保佑你。”

　　老头儿回到老太婆那儿。

　　他看到什么呀?一座高大的楼房。

　　他的老太婆站在台阶上，

　　穿着名贵的黑貂皮坎肩，

　　头上戴着锦绣的头饰，

　　脖子上围满珍珠，

　　两手戴着嵌宝石的金戒指，

　　脚上穿了双红皮靴子。

　　勤劳的奴仆们在她面前站着，

　　她鞭打他们，揪他们的额发。

　　老头儿对他的老太婆说：“您好，高贵的夫人!

　　想来，这回您的心总该满足了吧。”

　　老太婆对他大声呵叱，派他到马棚里去干活。

　　过了一星期，又过一星期，

　　老太婆胡闹得更厉害，

　　她又打发老头到金鱼那儿去。

　　“给我滚，去对金鱼行个礼，说我不愿再做贵妇人，

　　我要做自由自在的女皇。”

　　老头儿吓了一跳，恳求说：

　　“怎么啦，婆娘，你吃了疯药?

　　你连走路、说话也不像样!

　　你会惹得全国人笑话。”

　　老太婆愈加冒火，她刮了丈夫一记耳光。

　　“乡巴佬，你敢跟我顶嘴，跟我这世袭贵妇人争吵?——

　　快滚到海边去，老实对你说，

　　你不去，也得押你去。”

　　老头儿走向海边(蔚蓝的大海变得阴沉昏暗)。

　　他又对金鱼叫唤，金鱼向他游过来问道。

　　“你要什么呀，老爷爷?”

　　老头儿向她行个礼回答。

　　“行行好吧，鱼娘娘，

　　我的老太婆又在大吵大嚷：

　　她不愿再做贵妇人，她要做自由自在的女皇。”

　　金鱼回答说：“别难受，去吧，上帝保佑你。

　　好吧，老太婆就会做上女皇!”

　　老头儿回到老太婆那里。

　　怎么，他面前竟是皇家的宫殿，

　　他的老太婆当了女皇，

　　正坐在桌边用膳，

　　大臣贵族侍候她。

　　给她斟上外国运来的美酒。

　　她吃着花式的糕点，

　　周围站着威风凛凛的卫士，

　　肩上都扛着锋利的斧头。

　　老头儿一看——吓了一跳!

　　连忙对老太婆行礼叩头，

　　说道：“您好，威严的女皇!

　　好啦，这回您的心总该满足了吧。”

　　老太婆瞧都不瞧他一眼，

　　吩咐把他赶跑。

　　大臣贵族一齐奔过来，

　　抓住老头的脖子往外推。

　　到了门口，卫士们赶来，

　　差点用利斧把老头砍倒。

　　人们都嘲笑他：

　　“老糊涂，真是活该!

　　这是给你点儿教训：

　　往后你得安守本分!”

　　过了一星期，又过一星期，

　　老太婆胡闹得更加不成话。

　　她派了朝臣去找她的丈夫，

　　他们找到了老头把他押来。

　　老太婆对老头儿说：

　　“滚回去，去对金鱼行个礼。

　　我不愿再做自由自在的女皇，

　　我要做海上的女霸王，

　　让我生活在海洋上，

　　叫金鱼来侍侯我，叫我随便使唤。”

　　老头儿不敢顶嘴，也不敢开口违拗。

　　于是他跑到蔚蓝色的海边，

　　看到海上起了昏暗的风暴：

　　怒涛汹涌澎湃，不住的奔腾，喧嚷，怒吼。

　　老头儿对金鱼叫唤，金鱼向他游过来问道：

　　“你要什么呀，老爷爷?”老头儿向她行个礼回答：

　　“行行好吧，鱼娘娘!

　　我把这该死的老太婆怎么办?

　　她已经不愿再做女皇了，

　　她要做海上的女霸王;

　　这样，她好生活在汪洋大海，

　　叫你亲自去侍侯她，听她随便使唤。”

　　金鱼一句话也不说，只是尾巴在水里一划，

　　游到深深的大海里去了。

　　老头儿在海边久久地等待回答，

　　可是没有等到，

　　他只得回去见老太婆——

　　一看：他前面依旧是那间破泥棚，

　　她的老太婆坐在门槛上，她前面还是那只破木盆。

　　(梦海冯春 译)