1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁！ | 神话故事！首页
  2. 道家文化

道家典籍被日本误抄，如今却被国内大部分人当作原版

• 道家文化

中国道家有九字真言一说，又名六甲秘祝。据说配合指印、符法可以起到祛灾辟邪，护身静性的作用。“九字真言”出自东晋道家先贤葛洪的《抱朴子》。如今，许多影视文学作品中都将这九字真言，作“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”，然而这却并非是中国道家的原始版本，而是日本道教的“误抄”。

道家典籍被日本误抄，如今却被国内大部分人当作原版

史料表面，最晚在唐朝时，中国道教已传入日本，并深深影响日本宗教、文化、医学的方方面面。如，日本天皇尚紫，就有道家“紫气东来”的影响。而“九字真言”，正是在这段时间传入的日本。

道家典籍被日本误抄，如今却被国内大部分人当作原版

《抱朴子》原文：“祝曰：‘临兵斗者，皆阵列前行。’凡九字，常当密祝之，无所不辟。”这是最初版。即九字真言最后两字本为“前、行”却在传播途中被日本传抄成了“在、前”。同时，国内尚有另一误抄版“临兵斗者，皆数组前行”。

道家典籍被日本误抄，如今却被国内大部分人当作原版

然而，无论是原始版本还是国内的误抄版，知道的人都很少，反倒是传入日本的那一版，流传较广，甚至在国内的影视作品中都沿用日版。不得不说，是种悲哀。

赞 (0)
« 上一篇 2023-07-17 pm9:00
下一篇 » 2023-07-18 am7:09

相关推荐