太平广记文言文翻译

精选答案

《太平广记》是我国第一部古代文言纪实小说集。以下是我给大家带来的《太平广记》的文言文翻译。希望对你有帮助。

太平广记文言文翻译

原文

左正①

刘湛之首（二），者穷也。十岁时，他写了关于左正的文章。十八、十九日，只为御史，巡行京山商山③，歇马亭，远眺山川。下雨的时候，岩石很漂亮，泉水也很好。只是坐了很长时间，然后出发走了五六英里。他说:“这场胜利大概是（4）。如果你不会念经，为什么不迟到呢？”但他回到亭子里，想写一首诗。当你看它的时候，它还是湿的。太神奇了，它是最好的。南北两侧都没有行人，但刘晶在两三英里之外。大众歌剧的说法:“是真的吗？”白静说:“实际上，我可以看到朝臣给了我五份礼物，有话要说。”接受指责和崇拜。公众咨询已经结束。我回到北京时，曾告诫孩子们说，韩和韩已经说过:“将来会有一个天才，他的文学将是非凡的。”从此以后，你们可以一起在学院里，一切都和你们这一代人一样。我不再受指示了。“在过去的三年里，所有的文章都有理有据，有力度。任何再次成名的人都将被号召向法披神庙学习以拯救清朝。

（选自《太平广记》）

给…作注解

①嗯:说y和n。

②刘湛的第一任:指刘湛的父亲，即刘晶。

③京北上善:地名。

4概述:场景。

⑤来自:灵感。

⑤ ⑤:读zhàn，食物。

翻译

刘湛的父亲是个穷书生。十几岁时，他在郑允银身边管理墨、笔、砚等学习用具。在他十八九岁的时候，因为成为了朝廷的顾问，郑祥去了京师的上善旅游，在亭子里休息，俯瞰山川。当时刚刚经历了一场风暴，山美岩奇，泉水和岩石特别美丽。坐了很久之后，郑起身走了五六里路。他说:“这么美的景色，不写一首诗又有什么关系呢？”于是他回到亭子，想在上面写一首诗。他突然发现亭子上刻了一首绝句，墨迹还没干。郑义惊讶于这首诗写得好。当时南北两个方向都没有行人。随行人员对郑伊尹说:“刚才，只有刘晶落后两三英里。”郑毅跟刘晶开玩笑说:“是你写的吗？”刘晶鞠了一躬说:“这真的是因为我有兴趣看你欣赏风景，所以我特意在上面写了这首愚蠢的诗。”说完自查并行了个礼。离开前，郑祥惊讶了很久。这次出巡回京，郑允印对他的后人郑寒、郑寒等人说:“刘晶将来是个人才，在文学上一定有过人之处。从现在开始，让他和你一起上大学，住宿和吃饭的标准和你的没有区别。我不再把他当作仆人。”三年后，刘晶的文章都非常丰富多彩，她在科举考试后被录取。郑鹏推荐他成为毕法寺的一名道行学生。刘晶的儿子叫刘湛，他参加了科举考试，最后当上了宰相。

《太平广记》的翻译与原文

摘要:《太平广记》是宋代太平时期李云先生编撰的一部小说集。《儒林外史》是清代吴先生的短篇小说集。《儒林外史》中的两个故事与《太平广记》中的两部小说有着密切的联系。

关键词:小说太平广记与儒林外史

《太平广记》是宋代太平年间李云先生编撰的一部小说集。《儒林外史》是清代吴先生创作的一部短篇小说集。《儒林外史》中的两个故事与《太平广记》中的两部小说有着非同寻常的联系。

朱棣的《胡璋》238:“崔涯是一个学者，而胡璋是第二个，他在江淮旅行得更多，经常喝酒和侮辱他的时代。或者喝一杯，也就是称自己为英雄。二儿子还是老样子，相位很一致。崔畅写了一首侠客行诗:“太行山前有三尺雪，崔涯袖中有三尺铁。”。一旦你遇到一颗愿意的心，就出去和你的妻子和孩子说再见。”人们常流传的理由是:‘崔也是一个侠客。正是这个人用更多的酒招待他们，并能向对方做出承诺。后来，张作了一首关于盐铁使的诗，并授予他的儿子在草渠的小职位，这使他获得了冬瓜的名字。或者剧中说，‘肯朗不适合这个职位。张越说:“冬瓜生胡子。”。这个球员和那个大个子很协调。18多岁，又瘦又能干。一天晚上，有一个穿着武术服装的非凡男子，他腰里插着一把剑，手里拿着一个袋子，袋子里存放着一些东西，血流如注。介绍说，“这不是张夏住的地方吗？”？说，“很自然。客人说:‘我恨了一个敌人十年。今晚我赢了，但我高兴不起来。因为他指着太空舱说，‘这是第一个。问张:‘有旅馆吗？点酒喝。酒后，他说:“李三思有一个正直的人想举报这件事。”。如果你今晚帮忙，你将永远无法结束你的生命。闻公心，能出十万吗？许愿就是实现自己的愿望，然后去汤火上发誓无所畏惧。”张沈曦喜欢他说的话，他并不吝啬，即在蜡烛下，他在他的素食中养东西，数量并不尴尬。客人说:‘加油！不要憎恨任何东西。所以我离开了太空舱的头部就走了。期待回归。如果你去了，你就不会到达。五鼓无声，但无迹可寻，我担心包的第一部分，以为我累了。如果客人不来，那就没什么可做的。第一件事就是让他的家人打开包看看。所以豪侠之气已衰。\"

《儒林外史》第12章和第13章:“忙碌了几天后，卢·郑桐来到一家商店，两个儿子在内书房里讨论并写了一封给北京的信。这是24号和5号。月光前，两个儿子举着蜡烛坐下来讨论。在第二次值班结束时，我突然听到房间里有瓦片的声音。一个人从屋檐上掉下来，浑身是血，手里提着一个皮包。两个儿子低头一看，是一只铁臂。两个儿子吓坏了，说:‘张哥哥，你为什么半夜进我的里屋？原因是什么？“这个皮包里是什么？”张铁-艾姆说，“请坐，先生们，让我详细解释一下。我一生都是恩人和敌人。这个仇人恨了十年，他也无从下手。今天，他已经取了头。这里，这个皮包里有一颗血淋淋的头。可是我的恩人在十里之外，需要五百两银子来报答他的大恩。从现在起，我的心已经不在了，所以我可以为我的知己献出我的生命。我认为我们可以处理这件事，只有两个主人，而且，我们可以有这样的头脑！所以我冒昧地在黑暗中询问，如果我得不到帮助，我就会从这里逃走，再也见不到你。”于是他拿着皮包离开了。这时，两个儿子吓坏了，伤心欲绝。他们赶紧拦住他说:‘张哥，不要慌。500金的小事。何必呢！“但是这个东西呢？”张铁臂笑着说:‘这有什么难的！我用了一点击剑，也就是说，我破坏了它的痕迹。但是，不能仓促实施。付了500金，两个小时后回来，我敢拿出包里的东西，加上我的药粉，瞬间变成水，不留一根头发。两位主人可以准备一场宴会，邀请客人来看看我能为此做些什么。”二公子听了，大是骇然。哥哥很忙，拿出五百两银子给了张铁臂。铁臂把皮包放在台阶下，银子绑在身上，呼唤一声谢谢。他爬上屋檐，飞快地走着，只听到一声瓦响，消失得无影无踪。那天晚上万籁俱寂，月光升起，照在台阶下裹着皮衣的血淋淋的人头上。正因如此，才有了不同的教诲:奢华的公子，请关起门来；名人和文人转向访问和寻求就业。不知道这人头到底如何，且听下回分解。

据说，娄福的两个儿子给了侠客五百两银子，表示感谢并把皮包头放在家里。虽然两个儿子在同一所房子里，他们不怕发生意外，但它有点着急在内台阶下留下一个血淋淋的头。四公子对三公子说:‘张铁臂作为一个侠客，绝不会违背对我的承诺，但我们不能做俗人。我们实际上举办了几场酒会，并邀请了几位密友。他来的时候打开一个皮包，把药变成了水，不容易看到。让我们和朋友们来一场“头脑会议”。为什么不呢？三公子听了这话，早就摆了酒席，请了牛不疑、陈、郭公孙三人。“。只说喝一点点，不要说为什么，直到张铁军来了，它才会实施，这样每个人都会感到惊讶。

所有的客人都在这里，互相聊天。等了三四个小时，他没来，直到中午他也没来。三儿子悄悄地对四儿子说:“这有点奇怪。”四公子说:“我想他又在别处耽搁了。他没理由在我家。“瞧，等到明天晚上，再也不会来了。厨房下面的宴席都准备好了，所以我们必须邀请所有的客人坐下。这是一个非常温暖的日子，两个儿子很焦虑。‘如果这个人不来，这颗头颅会分配到哪里去呢？’直到晚上皮包才发出臭味，家里的老婆也闻到了。她不放心，派人出去请两位老爷来看。两位领主别无选择，只能勇敢地打开皮包。那里有什么样的头！里面只有六七斤和一个猪头。两位公子面面相觑，不出一声，立刻把猪头叫到厨房和一家人一起享用吃的。

卷四二六《复湟中》:“唐宓湟中是岳州县治所。有些人喝醉了酒，晚上在山里走，睡在悬崖上。突然，一只老虎走到它面前嗅了嗅。老虎不得不钻进醉人的鼻子里，于是它打了个喷嚏，惊呆了。老虎跳下悬崖，腰部和臀部都瘫痪了。”

《儒林外史》第三十八章:“郭孝子带着行李继续走了几天。那天很冷，迎着西北风，山路像白蜡一样又硬又滑。郭小子晚上去了，只听到山洞里一声巨响，一只老虎跳了出来。郭小子说:‘我这次真的是在劫难逃了！’我倒在地上，不省人事。原来老虎吃人还要等人害怕。看到郭孝子被冻在地下，他不敢吃他。他把嘴放在脸上闻了闻。一把胡须戳进郭小子的鼻孔，戳出一个大大的喷嚏。老虎吓了一跳，迅速转身，跳过前面的一座小山，掉进了一个深谷。峡谷很深，被冰用剑一样的肋骨堵住了，冻死了。当郭小子把它捡起来时，老虎已经不见了，他说:‘可耻！我又经历了一次！走之前拿好你的行李。\"

这是《太平广记》中的两篇小说和《儒林外史》中的两篇故事。很容易看出它们之间的联系。可以说，《儒林外史》的两个故事改编自《太平广记》的两部小说。虽然人物、角色和用词不同，但故事的核心不变。不难相信《儒林外史》中还有其他故事来源。吴景子先生为了不直截了当地讲述了这些故事。

参考资料:

【1】，李云等著，《太平广记》，中华书局出版社；

【2】，吴，《儒林外史》，人民文学出版社。

作者简介:赵满仓（1983年6月-），男，北京平谷人，四川大学文学与新闻学院佛教语言文学专业研究生。他的研究方向是佛教文学。

《太平广记》的译文和原文如下:

1.原文

并州有个叫干戈的人。这是一部好剧。城市里有狐仙的传言，这让人感到不安。一天，葛身上干得像狐狸尾巴一样，于是他把它穿在衣服上，走到妻子身边展示。他的妻子怀疑她是狐仙，所以她偷偷拿着斧头想杀了它。干戈·纪云:“我不迷人。”老婆不相信。去找邻居，邻居拿刀就打。干戈磕头致谢:“我是干戈，第一戏剧耳朵。你为什么要杀我？”

2.翻译

在山西省太原市，有一个叫干戈的人，他喜欢开玩笑。当时外面有一只狐狸，每个人都很害怕和担心。一天，他得到了一条狐狸尾巴，并把它缝在衣服的背面。当他来到妻子身边时，他侧身坐着，故意露出狐狸尾巴。

当他的妻子看到它时，她偷偷怀疑他是一只狐狸，于是她悄悄地拿起一把斧头朝他砍去。他马上说:“我不是狐狸！””妻子不相信。甘跑到邻居家，邻居拿起刀和棍子追他。他磕头道歉说:“我是个白痴。这只是一个笑话。你为什么执意要杀我？\"

参考答案

《太平广记》是中国第一部古代文言纪实小说总集，全书500卷，内容10卷。它是一部以汉代至宋初的纪实故事为基础的杂书。作者为宋代14人，包括李云、胡萌、李牧、徐铉、赵林佶、王克贞、白松、卢文仲等。由于该书成书于宋太平兴国年间，与《太平御览》同时成书，故称《太平广记》。接下来，趣史边肖将为您带来相关介绍，希望对您有所帮助。

《太平广记》卷82外星人李子谋

[原文]

寻梅者，唐代蔡王第七子，风雅闲适，尤擅吹笛，天下无双。江陵旧俗，孟春望着黄昏，依然柱影灯影。当时，学者和妇女靠近河边，他们四处张望。子谋到荆门的访问与他的会面相吻合，因为他说他的朋友们说:“我可以吹笛子让大家安静。”所以同路人同意了。子谋上楼时，他回到了林轩（明朝手稿作为独奏被送回），当声音清晰时，所有的戏剧都停止了。行人忧心忡忡（明史手稿充满忧虑），坐着的人听着，音乐持续了很久，所有的声音都很嘈杂。但子谋自信而有涵养，突然有一条白色的丝带，从楼下的船上飘来，庄严肃穆，音韵清晰，子谋正坐为宾，在斗争前致敬。他对子谋说:“给打电话的人吹笛子的不是王孙吗？天极高，乐器之珍贵，常闻。”子谋说:“仆人的笛子是我已故的皇帝给我的，但我不知道这件事。在音乐中，这是最珍贵的东西。在我的生活中，它只有一万多，所以我无法知道它（我可以知道制作它的比例），但我认为它是经常的。有什么好说的？”他说:“我有点学问，但老了也不累。如果你有，我不敢知道，王孙也不这么认为，所以我应该试一试。”子某给了他，但他呼吸空气并发出声音，声音变得破裂。四席可怕难测，子因叩而寻丧，望遇珍宝。颜对他说:“你不能吹我储存的东西。”即使男孩从船上到达，子谋也视他为白玉耳，付他一曲，用尽力气，沉默不语。子不自满，非常诚恳，有备而来。有人教我稍微做一下，我的心就凉了。颜说:“我的儿子仍然雄心勃勃。试着玩。”清音激烈，远韵四溢。有五个音调和六个节奏，不能组合。曲终前，风浪汹涌，云雨朦胧，待会再开钹，不知钹在何处。（来自“不同记录的集合”）

[翻译]

李子谋是唐朝蔡王的第七个儿子。他的举止清爽英俊，举止优雅。他热爱音乐，精通音律，尤其擅长吹笛子。世界上没有人能赶上他。在江陵地区的旧习俗中，正月十五晚上在江边挂一排排彩灯。河岸上挤满了前来观看花灯和花车的男男女女。子谋克在荆门旅游时，赶上了这热闹的场面，便对旅伴说:“我吹一曲笛子，可以使万人沉默。”同路人深表赞同。子某上楼靠窗独奏。清脆悦耳的笛声一响起，各种嘈杂的声音立刻停止了，行人停下了脚步，坐着的人也站了起来，全都沉浸在他的笛声中。过了很久，各种声音又恢复了它们的喧闹。而子谋对自己的才能非常自信，他非常无忧无虑。突然，一位须发皆白的老人从楼下的船上向他走来。他的外表简单而严峻，他的声音清晰而激动。子谋和在场的所有客人都争先恐后地表示敬意。老人对儿子说:“刚才吹笛子的不是王孙吗？格调真的很高，可惜乐器太普通了。”子谋说:“我的笛子是先帝赐的。我不知道鬼神的所有奇怪的东西长什么样，但我知道这支笛子是乐器中最珍贵的。我一生只见过一万多种乐器，但没有一样能与这支笛子相比。你觉得这很正常。有什么要说的吗？”老人说:“我从小就学会了吹笛子，老了也依然不累。”我不敢了解像你这样的笛子。如果王孙觉得不是这样的，那我帮你试试。“子谋把笛子递给他，老人吸了一口气，笛子一发出声音就爆了。他周围的人看到后都非常惊讶，他们猜不出他是谁。子谋也急忙磕头哀求，希望能一睹这支珍贵而珍奇的笛子。老人对他说:“你不能吹我保存的任何笛子。“他命令男孩从船上取来，子谋上去一看，原来是一只白玉笛子。老人给了子某，让他吹口气。他用尽全力吹出的声音太微弱了，听不见。子谋更加焦躁不安，虔诚恭敬到了极点。老人拿着笛子轻轻地吹着，这里所有的人都感到了彻骨的寒冷。老人说:“我同情你的兴趣和爱好。现在我试着弹给你听。“我只听到了清晰的笛声，余味充满了飞翔。它是普通的五音六音旋律无法比拟的。曲终，只见风浪翻腾，乌云迅速袭来，天空一片漆黑，突然云开雾散，而吹笛的老人却不知去向。