29《诗经·小雅·斯干》

【原文】

秩秩斯干，幽幽南山。

如竹苞矣，如松茂矣。

兄及弟矣，式相好矣，

无相犹矣。

似续妣祖，筑室百堵，

西南其户。

爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之橐橐。

风雨攸除，鸟鼠攸去，

君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，

如鸟斯革，如翚斯飞，

君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。

哙哙其正，哕哕其冥。

君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。

乃寝乃兴，乃占我梦。

吉梦维何？

维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之：

维熊维罴，男子之祥；

维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。

载衣之裳，载弄之璋。

其泣喤喤，朱芾斯皇，

室家君王。

乃生女子，载寝之地。

载衣之裼，载弄之瓦。

无非无仪，唯酒食是议，

无父母诒罹。

【赏析】

1、全篇从荣观宏大壮丽的描写侧面反映了其主人的生活环境优渥，形象高贵优雅，品性端正、让人敬重。细密生动，有虚有实，展现了古代建筑之美，亦有当时风俗和民情。

2、开篇以秩秩、幽幽定势，点明全诗悠远舒缓的风格。宫室面山临水，松竹环抱、形势幽静，兄弟们又和睦友爱。

3、二章写主人如竹、如松，以环境的高洁暗喻其人的品行。正因为祖先励精图治，受人敬仰，子孙后代自然得此荫蔽，更是家庭、家风、家教的传承。

4、接下三章是对宫室的具体描写。叠加四个比拟，形容房屋的高耸、直立、宽敞、华美。如此居所，主人自然舒服的享受，安然慢步其中。无一不是温馨。

5、美好的环境与建筑自然服务于人。后四章祝愿他、并愿其寝安梦吉。更有贵男贤女降生。八章写喜得贵子，九章写喜提千金，其乐融融。

6、全诗每章均用排比，却在整齐中又有参差错落之致，更体现了排比的艺术魅力。

【注释】

1、秩秩：顺序貌。

2、干：水涯，水边。

3、幽幽；深远貌。

4、苞：草盛貌。

5、犹：尤，过失。

6、似续：同嗣续。继承。

7、约：束。

8、阁阁：历历，分明可数。

9、橐橐（音托）：板筑时用杵实土的声音。

10、攸：语助，无义。

11、芋：覆。一说宇。

12、棘：急。一说屋角。

13、革：翼，翅。

14、翚（音辉）：野鸡。

15、殖殖：平正。

16、觉：高大。

17、楹：厅堂前的柱子。

18、哙哙（音快）：宽明之貌。

19、正：昼也。

20、哕哕（音会）：光明貌。

21、冥：夜。

23、莞（音关）：植物名。

23、水葱，席子草。一说小蒲之席也。

24、罴（音皮）：熊的一种。长头高脚，猛憨多力，能拔树。

25、虺（音毁）：脆脚蜥。

26、大人：占梦之官，即太卜。大音太。

27、璋：古时上朝用的玉制物。

28、朱芾：蔽膝。红色为贵。

29、裼（音替）：婴儿包被。

30、瓦：古代纺线的纺锤。

31、仪：善。

【译文】

涧中流水清又清，

终南山上树青青。

翠竹片片遮望眼，

青松棵棵阻人行。

如兄如弟手足情，

同气连根一条心，

不欺不诈永相亲。

继承祖业传祖训，

盖起宫室上百间。

门户向西或向南，

兄弟一起同居住，

和睦友好笑开颜。

木板夹紧嘎嘎响，

使劲夯土筑屋墙。

从此不怕风吹雨，

麻雀老鼠都跑光，

它是君子好住房。

房屋端正如人立，

急箭穿过如线直。

宽广犹似鸟展翅，

色彩艳丽锦鸡衣，

君子登堂进厅里。

宫中庭院宽又平，

庭院柱子高又挺。

向阳房间光线足，

侧边小屋有光明，

君子居住保安宁。

蒲席下面铺竹席，

无忧无虑睡的好。

一觉醒来天尚早，

占占夜梦是啥兆。

梦见什么好事情？

若是熊罴有喜事，

若是虺蛇好运道。

且听太卜把梦讲：

黑熊马罴有力量；

预示生个小儿郎；

虺蛇长蛇性柔弱，

家里定添小姑娘。

若是生个小儿郎，

做张小床给他躺，

给他穿上小衣裳，

拿块玉璋让他玩。

他的哭声如钟响，

将来穿上大礼服，

便是安邦定国王。

若是生个小姑娘，

地上铺块小木板，

一条小被裹身上，

拿个纺锤给她玩。

教她说话要谨慎，

操持家务多干活，

不给爹娘添麻烦。

29《诗经·小雅·斯干》

29《诗经·小雅·斯干》

相关推荐