1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁！ | 神话故事！首页
  2. 道家文化

159《诗经·豳风·九罭》

• 道家文化

159《诗经·豳风·九罭》

【原文】

九罭之鱼，鳟鲂。

我觏之子，衮衣绣裳。

鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。

鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。

是以有衮衣兮，

无以我公归兮，

无使我心悲兮。

【概览】

1、这首诗表达了百姓对周公的爱戴和挽留之情。以大鱼网网住小鱼起兴，象征对周公的敬重与爱戴；以大雁的飞行象征周公的离开。明知周公要离开，故把他的衣服藏起来的那种神态，表现的十分天真可爱，突出了一种急迫而又无奈的心情。

2、“九罭之鱼，鳟鲂”，正准备手忙脚乱地去捕鱼，却碰到周公来私访。“鸿飞遵渚，公归无所，於女信处”。鸿雁留宿沙州水边，第二天又要飞走不逗留；“鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿”。人与鸿雁不同，相聚相逢都不易。挽留的诚意与巧妙的比喻结合，感情真挚。

3、“是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮”。千碑万碑不如百姓的口碑。此言道出一个古老的传统：清官离任，百姓将其官服藏起来，表达对其诚恳的挽留。后演变成戏剧中的留靴。

【注释】

1、九罭（yù）：网眼较小的渔网。

2、九，虚数，表示网眼很多。

3、鳟鲂：鱼的两个种类，肉皆鲜美。

4、觏（gòu）：碰见。

5、衮（gǔn）：古时礼服，一般为君主或高级官员所穿。

6、遵渚：遵，沿着；

7、渚，沙洲。

8、女（rǔ）：汝。你。

9、信处：再住一夜称信；

10、处，住宿。

11、陆：水边的陆地。

12、信宿：同“信处”，住两夜。

13、是以：因此。

14、有：持有、留下。

15、无以：不要让。

【译文】

细眼渔网去捕捞，鳟鱼鲂鱼都打到。

路上遇见周老爷，锦绣礼服真美妙。

大雁高飞沿洲渚，

周公归去没处住，

留您两夜在此宿。

大雁高飞沿河岸，

周公去了不回还，

留您在此住两晚。

把您礼服保留啊，

我的周公别走啊，

不要让我悲愁啊！

赞 (0)
« 上一篇 2022-02-10 am8:37
下一篇 » 2022-02-11 am12:16

相关推荐