1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁！ | 神话故事！首页
  2. 道家文化

132《诗经·秦风·晨风》

• 道家文化

132《诗经·秦风·晨风》

【原文】

鴥彼晨风，郁彼北林。

未见君子，忧心钦钦。

如何如何，忘我实多！

山有苞栎，隰有六駮。

未见君子，忧心靡乐。

如何如何，忘我实多！

山有苞棣，隰有树檖。

未见君子，忧心如醉。

如何如何，忘我实多！

【概览】

1、这是一首男女间的情诗，反复吟唱的是忧心二字。层层递进中展现女子的惆怅与忧伤。语言不事雕琢、质朴无华，使感情显得格外真挚。

2、开篇以鹯（zhān）鸟归林起兴，鸟儿知归巢，我心爱的人还不回来？暮色苍茫，又是一天，心里发毛发慌，怕丈夫已将自己遗忘。

3、二、三章都是以山有…隰有…的常见语起兴，只见山坡上茂密的栎林和洼地里青白皮色的梓榆，慢慢地换上了棠棣树和山梨树，万树万木皆各得其所，我却无所适从，思妇的凄凉不言而喻。

【注释】

1、鴥（yù）：鸟疾飞的样子。

2、晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。3、郁：郁郁葱葱，形容茂密。4、钦钦：忧思难忘的样子。朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。”5、苞：丛生的样子。

6、栎（lì）：树名。7、隰（xí）：低洼湿地。

8、六駮（bó）：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。9、棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。10、树：形容檖树直立的样子。

11、檖（suì）：山梨。

【译文】

鹯鸟如箭疾飞行，

飞入北边茂密林。

意中人儿未望见，

忧心忡忡情难平。

怎么办呵怎么办？

你竟把我忘干净！

山坡栎树真丛错，

洼地梓榆真斑驳。

意中人儿未望见，

忧心忡忡难快乐。

怎么办呵怎么办？

你把我忘实在多！

山坡长满那唐棣，

洼地挺立那山梨。

意中人儿未望见，

忧心忡忡似醉迷。

怎么办呵怎么办？

你已把我全忘记！

赞 (0)
« 上一篇 2022-01-15 am1:30
下一篇 » 2022-01-15 am2:52

相关推荐