1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁！ | 神话故事！首页
  2. 道家文化

120《诗经·唐风·羔裘》

• 道家文化

120《诗经·唐风·羔裘》

【原文】

羔裘豹祛，自我人居居。

岂无他人？维子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。

岂无他人？维子之好。

【概览】

1、居居、究究都是一个人态度傲慢无礼的样子。以衣服的华丽反衬其待人的趾高气扬，正是《诗经》怨而不怒，含蓄而极尽讽刺的手法。

2、春秋时，卿大夫为上卿，一人之下万人之上。可地位高、衣着光鲜，人品就一定好吗？讽刺的同时又反衬出友人温柔敦厚的品行和卿大夫浅薄的德行。

3、全诗以衣服为载体，从羊羔皮质的官服的装饰、质地、材料联想到此人的才能、品德、操守，以衣喻人，再贴切不过。

4、在《诗经》中，有多首《羔裘》、《羔羊》的诗，基本都是讽剌上位者君不君、臣不臣的丑陋嘴脸。真应了一部电影的话“开好车的就一定是好人吗？”古今一也。

【注释】

1、羔：羊之小者。

2、袪（qū 区）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。

3、自我人：对我们。

4、自，对；我人，我等人。

5、居（jù 句）居：即“倨倨”，傲慢无礼。

6、维：惟，只。

7、子：你。

8、故：指爱。或作故旧，也通。

9、褎（xiù 袖）：同“袖”。

10、究究：恶也，指态度傲慢

【译文】

穿着镶豹皮的袖子，

对我们却一脸骄气。

难道没有别人可交？

只是为你顾念情义。

（此句旁白：只有你我是故旧？）

豹皮袖口的确荣耀，

对我们却傲慢腔调。

难道没有别人可交？

只是为你顾念旧交。

（此句旁白：非要同你相处好？）

赞 (0)
« 上一篇 2022-01-03 am12:28
下一篇 » 2022-01-03 am1:09

相关推荐