94《诗经·郑风·野有蔓草》

94《诗经·郑风·野有蔓草》

【原文】

野有蔓草,零露漙兮。

有美一人,清扬婉兮。

邂逅相遇,适我愿兮。

野有蔓草,零露瀼瀼。

有美一人,婉如清扬。

邂逅相遇,与子偕臧。

【概览】

1、“邂逅”,多么美好的词语,就出自这篇《郑风·野有蔓草》。不期而遇,最美好的相见就是不刻意而来,又如前世注定。爱情中万般的欣喜均从邂逅始。

2、“野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮”优美自然,宛如一曲牧歌、又如诗如画。郊外遍野青草,从不可见的远方延伸到脚边;清晨露珠依偎在嫩绿的草上,在阳光下熠熠生辉。有位倾国倾城的佳人,美目如露水般晶莹,顾盼流转,妩媚生姿。

3、曼妙的女孩让男子一见倾心,“邂逅相遇,适我愿兮”这两句将感情推至高潮:如此貌美如花的女子在草长莺飞的季节里与诗中的男子不期而遇,宛如上天安排。开篇便是一种浪漫唯美的氛围,境、人、情自然天成。

4、二章句式、内容基本一致,形成回环往复的音韵美。在如碧浪般草丛里,美人清纯安静,如清澈的小溪,缓缓、凉凉的流入的心田。男子抑制着惊喜与兴奋,只希望牵手互诉衷肠。

5、全诗如一曲委婉悠扬的抒情曲,从野草露珠起兴,再对人物细致入微的描写,尤其用“清扬”二字描述眉目顾盼流转,特别传神。以山野为背景,以人物细节刻画夺人目,大自然与人物情感合二为一,情景交融、浑然天成,堪称完美。

【注释】

1、蔓(màn):茂盛。

2、零:降落。

3、漙(tuán 团):形容露水多。

4、清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。

5、婉:美好。

6、邂逅:不期而遇。

7、瀼(ráng 瓤):形容露水浓。

8、臧(zāng):善也。

【译文】

郊野蔓草青青,

缀满露珠晶莹。

有位美丽姑娘,

眉目流盼传情。

有缘今日相遇,

令我一见倾心。

郊野蔓草如茵,

露珠颗颗晶莹。

有位漂亮姑娘,

眉目婉美多情。

今日有缘喜遇,

与你携手同行。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注