88《诗经·郑风·丰》

88《诗经·郑风·丰》

【原文】

子之丰兮,

俟我乎巷兮,悔予不送兮。

子之昌兮,

俟我乎堂兮,悔予不将兮。

衣锦褧衣,裳锦褧裳。

叔兮伯兮,驾予与行。

裳锦褧裳,衣锦褧衣。

叔兮伯兮,驾予与归。

【概览】

1、全篇一个悔字,诗中所有都是女主内心的描述,她不果断、更没有反抗父母的勇气,只好默默地、慢慢地接受自己不可改变的命运,同时又在幻想、祈愿遥不可及的幸福。

2、男子来提亲,父母不同意,女子悔恨不已。子之丰兮,子之昌兮,女子对男子面容和体魄的回忆,如此的真切;衣锦褧衣、裳锦褧裳,是对自己婚宴礼服的幻想,两章重复。

3、当初有多么犹豫,今天就有多么的无奈!对爱情的极度渴望,急迫恳切,其心感人,而其事又让人潸然泪下。

【注释】

1、丰:丰满,标致。

2、俟(sì 四):等候。

3、送:从行。致女曰送,亲迎曰逆。

4、昌:健壮,棒。

5、将:同行,或曰出嫁时的迎送。

6、锦:锦衣,翟衣。

7、褧(jiǒng 窘):妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣,即披风。

8、叔、伯:此指迎亲之人。

9、行(háng 航):往。

10、归:回。指女子出嫁

【译文】

你的容貌真丰润啊,

在巷口等我去成婚啊。

我真后悔当时没跟从啊!

你的体魄多魁伟啊,

在堂上等我去结亲啊。

我真后悔当时没相随啊!

身穿锦缎嫁衣裳,

外披薄薄纱罩衫。

叔呀伯呀快快来啊,

驾车接我把路赶。

外批薄薄沙罩衫,

身穿锦缎嫁衣裳。

叔呀伯呀快快来啊,

驾车接我去你家。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注