1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁! | 神话故事!首页
  2. 道家文化

86《诗经·郑风·狡童》

86《诗经·郑风·狡童》

【原文】

彼狡童兮,不与我言兮。

维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。

维子之故,使我不能息兮。

【概览】

1、爱情总是让人欢喜让人难过。你侬我侬时,天上星星都能为你去摘;斗气吵架时,又食咽难眠,久久无法自拔。此首正是情人间闹矛盾时女孩子的心理描写。

2、全诗从女子角度叙述,似嗔似喜,又爱又恨。从开始的不与我言,不理不睬,到后来分而食之 进一步激化。

3、从第三人称到第二人称的转变,从间接到直接,看到了女孩子的痴情,若忿、若憾,若谑、若真,情之至也。

【注释】

1、狡童:美貌少年。 

2、维:因为。

3、息:安稳入睡

【译文】

那个美貌的小哥哥啊,

不愿和我再说话啊。

为了你这个小冤家,

害得我饭也吃不下啊。

那个美貌的小哥哥啊,

不愿和我同吃饭啊。

为了你这个小冤家,

害得我觉也睡不安啊。