78《诗经·郑风·大叔于田》

【原文】

叔于田，乘乘马。

执辔如组，两骖如舞。

叔在薮，火烈具举。

袒裼暴虎，献于公所。

将叔无狃，戒其伤女。

叔于田，乘乘黄。

两服上襄，两骖雁行。

叔在薮，火烈具扬。

叔善射忌，又良御忌。

抑罄控忌，抑纵送忌。

叔于田，乘乘鸨。

两服齐首，两骖如手。

叔在薮，火烈具阜。

叔马慢忌，叔发罕忌，

抑释掤忌，抑鬯弓忌。

【概览】

1、此诗赞美一位贵族猎手娴熟的驾乘技术、高超的射技和英武帅气、勇猛善战的形象。用详细的射猎、火烧场面、空手搏虎的细节，生动鲜活、细致入微。

2、开篇书驾四马之车，马步协调，人马一体，得心应手，用图画、音乐、舞蹈，短短三句、表现丰富。

3、四面猎火熊熊，袒身赤膊，惊心动魄，打死猛虎、献给主公。尤关公温酒斩华雄，其精彩万古媲美。

4、最后将马忽然勒住，收起弓箭的姿态，仿佛一切都不曾发生。全诗有张有驰，动静结合，描摹工艳，铺张亦复扬厉，淋漓尽致。

【注释】

1、田：同“畋”，打猎。

2、乘（chéng成）乘（shèng胜）：前一乘为动词，后为名词。古时一车四马叫一乘。

3、组：织带平行排列的经线。

4、骖（cān参）：驾车的四马中外侧两边的马。

5、薮（sǒu擞）：低湿多草木的沼泽地带。

6、烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。

7、具：同“俱”。举：起。

8、襢裼（tǎn xi）：脱衣袒身。

9、暴：通“搏”。

10、公所：君王的宫室。

11、将（qiāng枪）：请，愿。

12、狃（nǐu纽）：反复地做。

13、黄：黄马。

14、服：驾车的四马中间的两匹。

15、襄：同“骧”，奔马抬起头。

16、忌：作语尾助词。

17、良御：驾马很在行。

18、抑：发语词。

19、磬（qìng庆）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。

20、纵送：放马奔跑。一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。

21、鸨（bǎo保）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。

22、阜：旺盛。

23、罕：稀少。

24、释：打开。

25、掤（bīnɡ冰）：箭筒盖。

26、鬯（chàng唱）：弓囊，此处用做动词。

【译文】

三哥出发去打猎，驾起大车四马奔。

手拉缰绳如执组，骖马真似舞翩翩。

三哥冲进深草地，四面猎火齐点燃。

袒身赤膊斗猛虎，从容献到主公前。

三哥请勿太轻率，老虎伤人提防严。

三哥出发去打猎，驾车四马毛色黄。

服马马头高抬起，骖马整齐如雁行。

三哥冲进深草地，四面猎火烧得旺。

三哥射箭箭法准，驾车本领也高强。

勒马止步弯下腰，纵马奔驰松马僵。

三哥出发去打猎，驾车四马杂色毛。

服马齐头又并进，骖马如手双协调。

三哥冲进深草地，四面猎火熊熊烧。

三哥控马渐慢行，三哥放箭渐稀少。

打开箭筒箭收起，拉过弓袋弓放好。

78《诗经·郑风·大叔于田》

78《诗经·郑风·大叔于田》

相关推荐