1. 蓬莱阁传说 | 蓬莱阁旁! | 神话故事!首页
  2. 民间故事

力拔山兮气盖世的意思与全诗

力拔山兮气盖世翻译:力量可以拔起大山,豪气世上无人能比。“力拔山兮气盖世”出自项羽的《垓下歌》。《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。 垓下歌项

力拔山兮气盖世翻译:力量可以拔起大山,豪气世上无人能比。“力拔山兮气盖世”出自项羽的《垓下歌》。《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。

垓下歌

项羽

力拔山兮气盖世。

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何!

虞兮虞兮奈若何!

《垓下歌》虽然篇幅短小,但却深刻地表现了人生的这两个方面。千百年来,它曾经打动过无数读者的心;其魅力大概就在于此吧!

诗歌的第一句,就使读者看到了一个举世无匹的英雄形象。在我国古代,“气”即源于人的先天禀赋,又能赖于后天的培养;人的品德、能力、风度等等均取决于“气”。所谓“气盖世”,是说他在这些方面超过了任何一个人。

《垓下歌》解析

解释:力气之大可以撼动山河,气宇非凡举世无双;世事不利啊,宝马骓也不再奔跑;

译文:(我的)力气之大可以撼动山河,气宇非凡举世无双;世事不利啊,宝马骓也不再奔跑.马儿不再跑了我又能怎样呢?虞姬啊,虞姬啊,我该怎样办啊?

赏析:《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。

力拔山兮气盖世 时不利兮追不逝

LZ我决定提供给你口语化的意译:

1 我力能拔山啊气概举世无双,可惜时运不济 时势不利我 连马儿也不跑了,马不跑了能够怎么办呢,亲爱的啊亲爱的,(我)拿你怎么办才好

2刘邦的兵士已经占领了咱们的土地,四面都听见咱们楚人的歌声(从汉兵中传来),大王您的意气已经没有了,我活下去还有什么意思呢

3这个是解释:如果我作为一个大臣长于政事,我的国家会灭亡吗?如果我作为将领很勇猛,我会战败吗?所以说,我的国家灭亡了,我作为亡国之臣,我怎么还敢谈论政事…………

4我觉得吧,前者说明人无能,所以不嫁,后者是君无道,所以不仕

5武力是违背道德的,军队是不祥的东西,争夺(战争?),是最后采取的手段

第四条以外的,我敢保证大意对,其他的哪儿确实不懂您还是翻字典吧

力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。

秦 项羽《垓下歌》

[今译]:我的力量足以拔起一座大山,我的气概足以笼盖世界,可是时运不济啊——只有乌骓还没有离我而去。

[赏析]:楚霸王项羽是古代有名的悲剧行英雄人物。当他被汉兵重重围困在 垓下,听到四面楚歌的时候,知道大势已无法挽回,于是面对他的爱姬和宝马慷慨悲歌,唱出了这支有名的《垓下歌》。这两句是说自己虽然勇力超群,英雄盖世,却仍不能掌握自己的命运。歌的基调悲凉低沉而又不失英雄本色,但将失败归结于时运不济,而不能认识自己在策略上的大错误,则不免缺乏自知之明。

[原作]:力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何?虞兮虞兮奈若何!

主题:诗歌 名句