幽灵船的历史

我们在巴尔索拉港启航，顺风。我乘坐的那艘船是开往印度的。当船长向我们预测会有暴风雨时，我们已经在通常的轨道上航行了十五天。他一副若有所思的样子，似乎他知道，这里的水深不足以安全地遭遇风暴。他命令他们收起所有的帆，我们慢慢地前进。夜晚晴朗而寒冷，船长开始认为他的预感是错误的。突然间，我们的船靠近了，这是一艘我们以前从未见过的船。甲板上传来一阵狂呼和呼喊声，在这个焦虑的季节，暴风雨来临之前，我不禁有些纳闷。但是我身边的船长脸色苍白得要命：“我的船丢了，”他喊道。 “有死亡之帆！”我还没来得及解释这些奇怪的话，水手们就冲了进来，哭泣着。 “你看见过吗？”他们惊呼：“现在一切都结束了！”

但是船长从《古兰经》中向他们宣读了安慰的话，然后就坐在了舵手上。但徒劳无功！风暴开始明显上升，伴随着咆哮的声音，不到一个小时，船就撞上了并搁浅了。当船在我们眼前沉没时，船降下，最后的水手几乎没有救自己，而我，一个乞丐，被放上海面。但我们的不幸还没有结束。可怕的风暴咆哮着，船再也无法控制。我紧紧地依偎在我的老仆人身上，我们相互承诺不会彼此分开。终于天亮了，但是，第一眼看到清晨的红色，风就吹倒了我们所坐的船。之后，我再也没有见到我的船友了。震惊使我失去了知觉，当我恢复知觉时，我发现自己在我忠实的老服务员的怀抱中，他在翻倒的船上自救，来找我。风暴已经减弱；我们的船什么也看不见，但我们清楚地看到，在离我们不远的地方，有另一艘船，海浪正把我们推向它。当我们走近时，我认出那艘船就是夜里从我们身边经过的那艘船，它让船长惊魂未定。我对这艘船感到一种奇怪的恐惧；被如此可怕地证实的船长的暗示，以及船的荒凉外观，虽然当我们靠近时我们大声喊叫，但没有人看到，这使我感到震惊。然而，这是我们唯一的权宜之计；因此，我们赞美先知，他如此奇迹般地保护了我们。

从船的前部垂下一根长长的缆绳；为了抓住这一点，我们用手和脚划桨。最后我们成功了。我大声提高了嗓门，但船上的一切都一如既往地安静。然后我们顺着绳子往上爬，我最小的带头。但是恐怖！当我踏上甲板时，那是多么壮观的景象啊！地板被血染红了；上面躺着二十或三十具土耳其服装的尸体；中间的桅杆上站着一个穿着华丽的男人，手里拿着军刀——但他的脸色苍白而扭曲；一根大长钉穿过他的前额，将他固定在桅杆上——他死了！恐惧束缚了我的脚；我几乎不敢呼吸。我的同伴终于站在了我的身边；看到甲板上没有活物，只有这么多可怕的尸体，他也被制服了。在我们灵魂的痛苦中，向先知祈求之后，我们冒险向前迈进。每走一步，我们都会环顾四周，看看是否有新的、更可怕的东西不会出现。但一切都保持原样——遥远而广阔，除了我们自己和海洋世界之外没有任何生物。我们一次也不敢大声说话，生怕被钉在桅杆上的死去的船长会用僵硬的眼睛盯着我们，或者生怕其中一具尸体转过头来。最后，我们到达了通往货舱的楼梯。我们在那里不由自主地停了下来，对视了一眼，因为我们都没有敢于表达他的想法。

“主人，”我忠实的仆人说，“这里发生了可怕的事情。不过，就算下面的船里满是杀人犯，我还是宁愿屈服于他们的怜悯或残忍，也不愿在这些尸体中待更长的时间。”我同意了他的看法，于是我们振作起来，满怀恐惧地下山。但这里也弥漫着死亡的寂静，除了我们踏上楼梯的脚步声，再无其他声音。我们站在船舱门前；我贴上耳朵，听着——什么也听不见。我打开它。房间呈现出混乱的外观；衣服、武器和其他物品，乱七八糟地摆放在一起。船员们，或者至少是船长，不久前一定在狂欢，因为宴会的残骸散落一地。我们从一个房间到另一个房间，从一个房间到另一个房间，总共找到了皇家储备的丝绸、珍珠和其他昂贵的物品。看到这一幕，我欣喜若狂，因为船上没有人，我想我可以把一切都归自己；但是易卜拉欣随即让我注意到，我们离陆地还很远，我们无法独自到达，没有人类的帮助。

我们用丰富的肉类和饮料提神醒脑，最后登上甲板。但在这里，我们再次看到尸体的可怕景象而颤抖。我们决定把它们扔到海里，以此摆脱困境；但是我们怎么会惊讶地发现，没有人可以把他们从他们的位置上移开！它们被牢牢地固定在地板上，以至于要移除它们，人们不得不拿起甲板的木板，我们需要工具来完成这些。此外，船长无法从桅杆上松开，我们甚至无法从他僵硬的手中夺取军刀。我们在悲痛地反思自己的处境中度过了这一天；当夜幕降临时，我允许老易卜拉欣躺下睡觉，而我则在甲板上守望，寻找解脱的方法。然而，当月亮升起，我通过星星计算出大约是第 11 个小时时，睡眠如此不可抗拒地压倒了我，我不由自主地向后倒退到了站在甲板上的一个木桶后面。与其说是睡觉，不如说是昏昏欲睡，因为我清楚地听到海浪拍打着船舷，风帆在风中吱吱作响。一下子我以为我听到了声音，以及甲板上人的脚步声。我想站起来看看是什么东西，但一股奇怪的力量束缚了我的四肢，我一次也睁不开眼睛。但声音更加清晰；在我看来，好像一群快乐的船员在甲板上走动。在这中间，我想我能分辨出指挥官强有力的声音，接着是绳索和帆的声音。渐渐地，我的感官离开了我；我陷入了沉睡，似乎还听到了武器的轰鸣声，直到太阳升起，将他灼热的光芒洒在我的脸上时才醒来。我充满惊奇地环顾四周；风暴、船、尸体，以及我在夜里听到的一切，都像梦一样出现在我的脑海中；但是当我环顾四周时，我发现一切都和前一天一样。尸体不动，船长固定在桅杆上；我为我的梦想而笑，继续寻找我的老伙伴。

后者坐在机舱里悲伤地沉思。 “哦，主人，”他在我进入时喊道，“我宁愿躺在海底最深处，也不愿在这艘被施了魔法的船上度过另一个夜晚。”我问他悲伤的原因，他这样回答我：

“睡了一个小时后，我醒来，听到头顶上有来回走动的声音。一开始我还以为是你，结果至少有二十个人在跑来跑去；我也听到了谈话和哭声。终于，楼梯上传来沉重的脚步声。此后我不再有意识；但有时我的记忆又恢复了片刻，然后我看到那个被钉在桅杆上的人，坐在那张桌子上，唱歌喝酒；那位离他不远躺在地板上的，穿着一件猩红色的斗篷，坐在他旁边，帮他喝水。”我的老仆人是这样对我说的。

我的朋友们，你们可能相信我，我的想法并不正确；因为没有错觉——我也清楚地听到了死者的声音。在这样的公司里航行对我来说太可怕了；然而，我的易卜拉欣再次陷入了深深的反思中。 “我现在有了！”他终于惊呼了一声；他想到了一句小诗，是他的祖父，一个有经验和旅行的人，教给他的，可以帮助对抗每一个鬼魂。他还坚持说，第二天晚上，我们可以通过热切地重复古兰经中正确的句子，来防止我们陷入不自然的睡眠。

老人的提议让我很满意。在焦急的期待中，我们看到夜幕降临。小屋附近有一个小房间，我们决定在那里退休。我们在门上钻了几个洞，大到足以让我们看到整个机舱；然后我们尽可能从里面把它关上，易卜拉欣在房间的四个角落写下了先知的名字。就这样，我们等待着夜晚的恐怖。

可能又是在第 11 个小时，强烈的睡眠倾向开始压倒我。于是，我的同伴建议我复述古兰经中的一些句子，这有助于我保持意识。一下子它似乎在头顶上变得热闹起来；绳索吱吱作响，甲板上有台阶，几个声音清晰可辨。我们保持了片刻的极度焦虑；然后我们听到了从机舱楼梯下降的声音。老人意识到这一点后，开始重复祖父教他用来对付鬼​​魂和巫术的话：

“来吧，从空中下降，从深海洞穴中升起，在火焰交汇的地方跳出，在阴暗的坟墓中滑行：真主在作王，让所有人都崇拜他！拥有他，灵魂——在他面前鞠躬！”
我必须承认我不太相信这节经文，当门被打开时，我的头发都竖起来了。同一个高大庄严的男人进来了，我曾看到他被钉在桅杆上。尖刺还在他的脑中穿过，但他的剑已经入鞘了。在他身后走进另一个人，穿着不那么华丽，我也曾见过他躺在甲板上。船长毫无疑问是这个级别的人，他脸色苍白，黑胡子很大，眼睛疯狂地转动着，他环顾了整个公寓。我可以清楚地看到他，因为他在我们对面移动；但他似乎没有注意到隐藏我们的门。两人坐在船舱中央的桌子旁，大声疾呼，用不知名的方言一起喊道。他们越来越吵闹，越来越认真，直到最后，船长用双拳猛击桌子，震动了整个公寓。另一个狂笑着跳了起来，向船长招手跟他走。后者起身，拔出马刀，然后两人离开了公寓。他们不在时，我们呼吸更自由；但我们的焦虑在很长一段时间内仍未结束。甲板上的噪音越来越大；我们听到匆忙跑来跑去，大喊大笑，嚎叫。最后传来了一种真正地狱般的声音，以至于我们以为甲板和所有的帆都会倒在我们身上，武器的碰撞声和尖叫声——突然之间一切都陷入了沉寂。几个小时后，当我们冒险出去时，我们发现一切都和以前一样；没有一个人躺着——所有的人都像木头一样僵硬。

就这样，我们在船上过了几天；它不断地向东移动，根据我的计算，这片土地位于哪个方向；但是如果白天它行驶了很多英里，到了晚上它似乎又回来了，因为当太阳落山时，我们总是发现自己在同一个地方。我们无法用其他方式解释这一点，只能说每天晚上死去的人都乘着微风再次航行回来。为了防止这种情况，我们在夜幕降临之前收了所有的帆，并采用了与舱门处相同的方法；我们在羊皮纸上写下了先知的名字，此外，还有祖父的小诗节，并将它们绑在卷起的帆上。我们在房间里焦急地等待着结果。鬼魂这次出现，没那么凶；并且，马克，第二天早上，帆仍然像我们离开时一样卷起来。白天，我们只把船轻轻地推开，所以在五天内我们取得了相当大的进展。

最后，在第六天的早晨，我们近距离观察了陆地，并感谢真主和他的先知对我们的奇妙拯救。这一天和第二天晚上，我们沿着海岸航行，第七天早上，我们以为我们在不远的地方发现了一座城市：我们费了一番周折，把锚抛入海中，很快就沉到了海底；然后启动一艘停在甲板上的船，我们用尽全力向城市划去。半小时后，我们遇到了一条流入大海的河流，然后上了岸。在门口我们打听这个地方叫什么，得知这是一个印度城市，离我最初打算航行的地区不远。我们修理了一个 Caravansery，并在我们的冒险航行后恢复了精神。我在那里询问了一个聪明而聪明的人，同时让房东明白我想要一个熟悉魔法的人。他把我带到偏僻街道上一栋难看的房子里，敲了敲那里，有人让我进去，命令我只能向穆莱请教。

屋子里，一个留着花白胡子和长鼻子的小老头来找我，要我干活。我告诉他我在寻找聪明的穆莱；他回答我说他就是那个人。然后我就我应该如何处理尸体以及我必须如何处理它们以将它们从船上移走询问他的建议。

他回答我说船上的人可能是因为在海上某处犯罪而被施了魔法：他认为将他们带到陆地可以解除咒语，但这只能通过拿起他们躺着的木板来完成.在上帝和正义面前，他说这艘船和所有货物都属于我，因为我已经找到了它；而且，如果我能保密，并从我的丰富中给他一个小礼物，他会帮助我和他的奴隶一起搬走尸体。我答应给他丰厚的报酬，于是我们带着五个奴隶出发了，他们得到了锯子和斧头。在路上，魔术师穆莱对我们用古兰经中的句子捆绑船帆的快乐权宜之计赞不绝口。他说这是我们可以自救的唯一方法。

我们到达船上的时候还很早。我们立即开始工作，并在一小时内将四个人放在船上。然后，一些奴隶不得不划船降落在那里埋葬他们。当他们回来时，他们告诉我们，尸体让他们免于埋葬的麻烦，因为当他们把尸体放在地上的那一刻，他们已经化为灰烬。我们勤奋地开始工作，把尸体锯掉，在晚上之前，所有人都被带上了岸。最后，船上只剩下钉在桅杆上的那个了。徒劳地想要我们从木头上拔出钉子，甚至没有一丝力气可以将它启动。我不知道接下来要做什么，因为我们无法砍下桅杆让他着陆；但在这个困境中，Muley 帮助了我。他连忙吩咐一个奴隶划船上岸，带上一盆土。当他带着它到达时，魔术师在上面念了一些神秘的词，然后把它扔在死者的头上。后者随即睁开眼睛，深吸一口气，额头上的指甲伤口开始流血。我们现在轻轻地把它拉出来，受伤的人倒在其中一个奴隶的怀里。

“是谁生我的？”在他似乎恢复了一点之后，他惊呼道。穆利向我做了个手势，我走上前去。

“谢谢你，不知名的陌生人；你使我摆脱了长期的折磨。五十年来，我的身体一直在这些波浪中航行，我的精神每晚都注定要回归。但现在我的头已经接触到了地球，而且，我的罪行得到了补偿，我可以去找我的父亲！”

于是我恳求他告诉他他是如何被带到这种可怕的境地的，他开始——

“五十年前，我是一个有影响力的杰出人物，居住在阿尔及尔：一种对利益的热情促使我装配一艘船，并成为一名海盗。我已经关注这个行业一段时间了，有一次，在 Zante，我接受了一个 Dervise，他希望白白旅行。我和我的同伴是不敬虔的人，不尊重人的圣洁；我特别喜欢他。然而，有一次他用神圣的热情谴责我邪恶的生活，那天晚上，在我和我的飞行员在机舱里喝得太多之后，愤怒压倒了我。想到德维士对我说的话，我不会从苏丹那里听到的话，我冲上甲板，将匕首刺入他的胸膛。临终时，他诅咒我和我的船员，并注定我们不死也不活，直到我们将头放在地球上。

“Dervise 过期了，我们把他扔到海里，嘲笑他的威胁；然而，当天晚上，他的话就应验了。我的一部分船员起来反对我；战斗以可怕的勇气继续进行，直到我的支持者倒下，我自己被钉在桅杆上。然而，叛乱者也沉没在他们的伤口下，很快我的船就变成了一个巨大的坟墓。我的眼睛也闭上了，我的呼吸停止了——我以为我快死了。但这只是一种麻木将我束缚住：第二天晚上，就在我们将德维斯抛入海中的同一时刻，我和我所有的战友们一起醒来了；生活又回来了，但我们只能做和说在那个致命的夜晚所做的和说过的。我们就这样航行了五十年，既不生也不死，我们怎么能到达陆地呢？在暴风雨来临之前，我们总是带着疯狂的喜悦，满帆飞奔，因为我们希望最终撞到某个悬崖上，让我们疲惫的脑袋安息在海底；但在这方面我们从未成功。现在我要死了！再一次，无名保护者，接受我的感谢，如果有宝物可以回报你，那就乘我的船报答你吧。”

说到这里，船长垂下了头，昏了过去。和他的同伴一样，他立刻化为灰烬。我们用一个小船把它收集起来，埋在岸上：我从城里找工人把船修理好。在我以极大的优势将船上的货物交换给他人后，我雇了一个船员，重赏了我的朋友穆莱，启程前往我的祖国。我走了一条迂回的路线，在这个过程中我降落在几个岛屿和国家，将我的货物推向市场。先知祝福了我的事业。几年后，我遇到了巴尔索拉，他的财富是垂死的船长给我带来的财富的两倍。我的同胞们都对我的财富和好运感到惊讶，除了相信我找到了著名旅行者辛巴达的钻石谷外，别无他法。我任凭他们相信；从今以后，巴尔索拉的年轻人，在他们刚满十八岁的时候，就必须像我一样，到这个世界去寻找他们的财富。然而，我生活在和平与安宁中，每五年前往麦加，感谢主在那个圣地的保护，并恳求船长和他的船员，让他们进入天堂.

第二天，商队的行军一路畅通无阻，当他们停下来时，陌生人塞利姆开始对最年轻的商人穆莱说：

“你确实是我们中最年轻的，但你总是精神抖擞，而且，可以肯定的是，你知道一些正确的快乐故事。那就把它拿出来，让它在炎热的一天过后让我们精神焕发。”

“我可以很容易地告诉你一些事情，”穆莱回答说，“这会让你觉得很有趣，不过谦虚会成为一切事物的青春；因此，我的年长同伴必须享有优先权。 Zaleukos 总是那么严肃和矜持；难道他不应该告诉我们是什么让他的生活如此严肃吗？也许我们可以减轻他的悲伤，如果他有的话；因为我们很乐意为一个兄弟服务，即使他属于另一个信条。”

所指的人是一位中年的希腊商人，相貌英俊，体格健壮，但十分严肃。尽管他是一个不信教的人（也就是说，他不是穆斯林），但他的同伴们仍然非常依恋他，因为他的整个行为使他们充满了尊重和信心。他只有一只手，他的一些同伴推测，也许这次失利给他的性格带来了如此严重的语气。 Zaleukos因此回答了Muley的友好请求：

“你的信任让我深感荣幸：我没有悲伤，至少没有悲伤，即使有你最良好的祝愿，你也可以减轻我的痛苦。尽管如此，既然穆莱似乎因为我的严肃而责备我，我会告诉你一些事情，当我比其他人更严肃时，我会证明我的正当性。你看我失去了左手；这不是我出生时就想到的，而是在我生命中最不快乐的日子里失去的。我是否承担了它的过错，是否我错得比我的生活状况看起来更严重，当我告诉你断手的故事时，你必须决定。”